1
00:00:24,300 --> 00:00:26,900
Apresúrate. Llegamos tarde.

2
00:01:48,340 --> 00:01:49,779
¿Señor Gilbert?

3
00:01:49,780 --> 00:01:50,938
Sí. Buen día.

4
00:01:50,939 --> 00:01:52,978
Pensamos que podrías tener
Cogí el tren anterior, señor.

5
00:01:52,979 --> 00:01:54,820
Sí, bueno, lo hice.
pero ya era tarde,

6
00:01:54,821 --> 00:01:56,459
y conseguir un taxi no fue fácil.

7
00:01:56,460 --> 00:01:57,540
Permítame.

8
00:02:01,060 --> 00:02:03,099
El Salón Histórico.

9
00:02:03,100 --> 00:02:05,699
Construido en 1550.

10
00:02:05,700 --> 00:02:09,059
Destruido por un incendio, reconstruido en 1732.

11
00:02:09,060 --> 00:02:11,779
Restaurado, 1874.

12
00:02:11,780 --> 00:02:14,060
Es muy hermoso.

13
00:02:20,420 --> 00:02:22,019
Gran Capilla.

14
00:02:22,020 --> 00:02:23,060
Construido en el año 13...

15
00:02:23,061 --> 00:02:24,260
Lo siento.

16
00:02:26,340 --> 00:02:28,539
Wilson, llegas tarde.

17
00:02:28,540 --> 00:02:30,018
Sí, pero realmente no llego tarde.

18
00:02:30,019 --> 00:02:31,820
No me importa.
Tres minutos tarde, Wilson.

19
00:02:31,821 --> 00:02:32,899
Cromwell.

20
00:02:32,900 --> 00:02:33,940
¿Escribirlo mañana?

21
00:02:33,941 --> 00:02:34,899
Hoy.

22
00:02:34,900 --> 00:02:36,979
Cualquier chico llega tarde
para las oraciones de la mañana

23
00:02:36,980 --> 00:02:38,100
se le da Cromwell,

24
00:02:38,101 --> 00:02:40,339
cual es la palabra aqui
para el castigo.

25
00:02:40,340 --> 00:02:41,499
¿Por qué?

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,619
Si me preguntas por qué
se llama "Cromwell"

27
00:02:43,620 --> 00:02:45,378
Diré: "'Y' es
una carta torcida

28
00:02:45,379 --> 00:02:46,578
y no puedes aclararlo."

29
00:02:46,579 --> 00:02:47,618
Bastante.
No se preocupe, señor.

30
00:02:47,619 --> 00:02:48,740
Pronto lo dominarás.

31
00:02:49,780 --> 00:02:52,339
Sr. Gilbert,
Nuevo maestro para el próximo trimestre.

32
00:02:52,340 --> 00:02:53,820
Hazle pasar, por favor.

33
00:02:59,340 --> 00:03:00,419
Señor Foster.

34
00:03:00,420 --> 00:03:03,140
Problema con el despertador
¿otra vez, señor?

35
00:03:07,700 --> 00:03:09,339
Buenos días, muchachos.

36
00:03:09,340 --> 00:03:11,579
Buenos días, señor.

37
00:03:11,580 --> 00:03:13,339
Anuncios.

38
00:03:13,340 --> 00:03:16,980
La regata entre casas
Fue ganado por Ironsides.

39
00:03:18,820 --> 00:03:20,259
Y tenemos que agradecer,

40
00:03:20,260 --> 00:03:22,659
por el excelente
organización, Sr. Hunter.

41
00:03:22,660 --> 00:03:25,299
Mañana a las 14:00 horas.
partido de críquet.

42
00:03:25,300 --> 00:03:29,459
Chicos de bufandafenel
versus Escuela Primero-11.

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,339
Y mañana por la tarde a las 20:30,

44
00:03:31,340 --> 00:03:35,459
concierto del Coro Pequeño
desde los escalones de la biblioteca.

45
00:03:35,460 --> 00:03:37,379
Ahora, entrega de premios el viernes

46
00:03:37,380 --> 00:03:39,539
será la vez anterior
de 9:00 a.m.

47
00:03:39,540 --> 00:03:41,339
Esto es para permitirle al Sr. Fletcher

48
00:03:41,340 --> 00:03:44,579
llegar a Londres para
para unirse al equipo NCC

49
00:03:44,580 --> 00:03:45,938
en preparación para su partido

50
00:03:45,939 --> 00:03:47,420
contra los australianos
en Señores.

51
00:03:54,500 --> 00:03:55,498
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

52
00:03:55,499 --> 00:03:57,258
No hay necesidad
no... para sobreexcitarse.

53
00:03:57,259 --> 00:03:58,658
Habrá lágrimas
antes de acostarse.

54
00:03:58,659 --> 00:03:58,700
Bien.
Habrá lágrimas
antes de acostarse.

55
00:03:58,701 --> 00:03:59,659
Bien.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,618
Ahora, como sabes,

57
00:04:00,619 --> 00:04:01,778
Sr. Fletcher
está dejando de enseñar

58
00:04:01,779 --> 00:04:03,500
convertirse en un profesional
jugador de críquet.

59
00:04:03,540 --> 00:04:05,260
Ahora estoy seguro
quieres desearle lo mejor

60
00:04:05,261 --> 00:04:06,779
para el futuro en la entrega de premios.

61
00:04:06,780 --> 00:04:11,099
Ahora también querrás
para mostrar tu agradecimiento

62
00:04:11,100 --> 00:04:13,899
al Sr. Crocker-Harris
el viernes.

63
00:04:13,900 --> 00:04:15,299
Sr. Crocker-Harris

64
00:04:15,300 --> 00:04:17,819
está renunciando porque
de mala salud.

65
00:04:17,820 --> 00:04:20,299
Lleva 18 años con nosotros.

66
00:04:20,300 --> 00:04:24,219
Él está tomando menos arduo
deberes en otra escuela,

67
00:04:24,220 --> 00:04:28,380
y estoy seguro de que todos estamos muy,
Lamento mucho perderlo.

68
00:04:29,860 --> 00:04:31,020
Y por supuesto, lo lamentaremos.

69
00:04:31,021 --> 00:04:32,659
perder también a su esposa.

70
00:04:32,660 --> 00:04:35,139
Ella ha estado con nosotros por
15 de esos 18 años,

71
00:04:35,140 --> 00:04:38,499
y ella misma se ha hecho querer
a todos nosotros mucho.

72
00:04:38,500 --> 00:04:42,859
Ahora, himno número 555,

73
00:04:42,860 --> 00:04:45,220
"Guíanos celestialmente
Padre, guíanos."

74
00:04:54,980 --> 00:04:57,539
¿Quién crees que es el mejor?
¿Balletista de brazo izquierdo en el país?

75
00:04:57,540 --> 00:04:58,618
¡Eres!
¡Eres!

76
00:04:58,619 --> 00:04:59,778
Oh, no, de verdad, vamos.

77
00:04:59,779 --> 00:05:01,140
No seas ridículo, vamos.

78
00:05:01,141 --> 00:05:04,260
Mover. Abran paso al Sr. Harris.

79
00:05:05,500 --> 00:05:06,458
Lo haré por detrás.

80
00:05:06,459 --> 00:05:07,458
¿Dónde te gustaría?

81
00:05:07,459 --> 00:05:08,618
¿Justo por ahí?
Está bien.

82
00:05:08,619 --> 00:05:10,380
Vamos señor
Es el final del semestre, señor.

83
00:05:10,381 --> 00:05:11,419
Ah, sí, señor.

84
00:05:11,420 --> 00:05:12,378
Por favor, señor.
Lo prometiste.

85
00:05:12,379 --> 00:05:13,338
Nunca lo prometí.

86
00:05:13,339 --> 00:05:15,178
nunca hago promesas
a los delincuentes juveniles.

87
00:05:15,179 --> 00:05:16,140
Lo hizo, señor.

88
00:05:16,141 --> 00:05:18,219
solo quieres verme
hacerme estallar,

89
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
¿No es así, pequeños monstruos?

90
00:05:21,580 --> 00:05:22,579
Franco.

91
00:05:22,580 --> 00:05:23,539
No.

92
00:05:23,540 --> 00:05:24,980
Disculpe, Frank. Buen día.

93
00:05:24,981 --> 00:05:27,619
Todavía necesito los detalles de tu
clases para el próximo trimestre.

94
00:05:27,620 --> 00:05:29,860
Ah, claro, lo siento, Andrew.

95
00:05:29,900 --> 00:05:32,699
Um, ¿podría conseguirlos?
a ti hoy?

96
00:05:32,700 --> 00:05:34,259
Estaría obligado.

97
00:05:34,260 --> 00:05:36,579
Sólo la pieza final
del rompecabezas por así decirlo.

98
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
Serían las 12:00 en mi casa
ser conveniente?

99
00:05:39,940 --> 00:05:41,459
Muy bien, escucha.

100
00:05:41,460 --> 00:05:44,419
Un experimento más,
pero si le cuentas a alguien,

101
00:05:44,420 --> 00:05:45,980
tendré vuestras cabezas,
¿entiendes?

102
00:05:45,981 --> 00:05:47,299
¡Sí!
Está bien.

103
00:05:47,300 --> 00:05:48,979
Sois como policías.
¿Lo siento?

104
00:05:48,980 --> 00:05:50,699
Te vuelves cada vez más joven.

105
00:05:50,700 --> 00:05:52,059
Laura Crocker-Harris.

106
00:05:52,060 --> 00:05:53,219
Tom Gilbert.

107
00:05:53,220 --> 00:05:54,538
me estoy haciendo cargo
de tu marido.

108
00:05:54,539 --> 00:05:55,818
Lo sé, vas a ser el jefe

109
00:05:55,819 --> 00:05:57,140
del nuevo departamento de idiomas.

110
00:05:57,141 --> 00:06:00,819
Andrew, mi marido, estaba sólo
jefe de lenguas clásicas.

111
00:06:00,820 --> 00:06:01,860
¿Podrías hacerme un favor?

112
00:06:01,861 --> 00:06:02,899
Por supuesto.

113
00:06:02,900 --> 00:06:05,379
¿Podrías señalarme?
¿Señor Frank Hunter?

114
00:06:05,380 --> 00:06:07,419
Lo haré mejor que eso.
Sígueme.

115
00:06:07,420 --> 00:06:08,380
Laura.

116
00:06:08,420 --> 00:06:09,899
Diana.

117
00:06:09,900 --> 00:06:11,419
¿Seguiremos yendo a la ciudad?

118
00:06:11,420 --> 00:06:13,780
Cariño, ya vuelvo.

119
00:06:15,220 --> 00:06:16,060
Ah, Laura.

120
00:06:16,061 --> 00:06:17,739
voy a extrañar

121
00:06:17,740 --> 00:06:19,298
tu asistencia regular
en las oraciones de la mañana.

122
00:06:19,299 --> 00:06:20,338
Bueno, gracias, director.

123
00:06:20,339 --> 00:06:21,298
Yo también lo extrañaré.

124
00:06:21,299 --> 00:06:22,540
es una buena manera
para empezar el día.

125
00:06:22,541 --> 00:06:25,339
Y la biblioteca no será
lo mismo sin ti.

126
00:06:25,340 --> 00:06:26,298
Bueno, bueno, bueno.

127
00:06:26,299 --> 00:06:28,018
Dime como esta andrew
tomando todo esto?

128
00:06:28,019 --> 00:06:28,980
Bueno, espero.

129
00:06:28,981 --> 00:06:30,659
Sí, gracias, director.

130
00:06:30,660 --> 00:06:32,019
Él está... aguantando.

131
00:06:32,020 --> 00:06:32,818
Eso es triste. Muy triste.

132
00:06:32,819 --> 00:06:33,978
Oye, Taplow, ¿conseguiste

133
00:06:33,979 --> 00:06:35,060
¿Tu cambio a la ciencia?

134
00:06:35,140 --> 00:06:36,660
No sé.
Sólo voy a preguntar.

135
00:06:37,620 --> 00:06:38,900
¿Trabajas en la biblioteca?

136
00:06:38,980 --> 00:06:40,138
Ah, sólo dos días a la semana.

137
00:06:40,139 --> 00:06:41,298
Ahora tengo que sentar a los padres.

138
00:06:41,299 --> 00:06:42,980
Me gustaría que supervisaras
el sistema de sonido.

139
00:06:42,981 --> 00:06:45,019
Está bien.
Necesitamos unos 20 Tannoys y...

140
00:06:45,020 --> 00:06:46,380
Buenos días Laura.

141
00:06:47,620 --> 00:06:49,139
Hola Laura.

142
00:06:49,140 --> 00:06:50,620
Disculpe por interrumpir.

143
00:06:50,621 --> 00:06:52,859
Este es Keith Rafferty.
jefe de ciencias...

144
00:06:52,860 --> 00:06:54,820
terriblemente importante...
y Frank Hunter.

145
00:06:54,821 --> 00:06:57,579
Tom Gilbert.
El sucesor de Andrés.

146
00:06:57,580 --> 00:06:58,418
Hola. Hola.

147
00:06:58,419 --> 00:06:59,418
Hola el director

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,900
me preguntó
para mostrarte tu habitación.

149
00:07:00,980 --> 00:07:02,178
Si no te importa.

150
00:07:02,179 --> 00:07:03,258
No, en absoluto.

151
00:07:03,259 --> 00:07:05,180
He oído que hiciste un poco
de remar en Oxford.

152
00:07:05,181 --> 00:07:06,939
Dios mío, otro deportista.

153
00:07:06,940 --> 00:07:08,459
La cabeza los ama
en el personal.

154
00:07:08,460 --> 00:07:10,258
estoy esperando para ver
quien gana Wimbledon.

155
00:07:10,259 --> 00:07:12,258
Necesitaremos que alguien se haga cargo
de frank en química

156
00:07:12,259 --> 00:07:13,540
cuando el regresa
a las colonias.

157
00:07:13,541 --> 00:07:16,860
Bueno, debemos mantener
nuestros cuerpos en forma, ¿no es así?

158
00:07:17,940 --> 00:07:18,980
Señor.

159
00:07:19,660 --> 00:07:20,618
Mmm me preguntaba

160
00:07:20,619 --> 00:07:22,060
si pudiera hablar contigo.

161
00:07:22,100 --> 00:07:23,099
Ciertamente no.

162
00:07:23,100 --> 00:07:24,098
La campana ya no está, ya es demasiado tarde.

163
00:07:24,099 --> 00:07:25,220
Así es. Cortar.

164
00:07:25,221 --> 00:07:26,619
¿Señor?

165
00:07:26,620 --> 00:07:27,900
Cortar.

166
00:07:29,500 --> 00:07:31,098
Frank, no dices
"cortar" más.

167
00:07:31,099 --> 00:07:32,940
Ah, ¿no?
¿Qué... qué decimos?

168
00:07:32,941 --> 00:07:34,340
Decimos "vete a la mierda".

169
00:07:35,740 --> 00:07:37,218
Y recuerda,
No intimides a los grandes.

170
00:07:37,219 --> 00:07:38,658
Molesta a los más pequeños,
es más seguro.

171
00:07:38,659 --> 00:07:38,698
Buena suerte.
Molesta a los más pequeños,
es más seguro.

172
00:07:38,699 --> 00:07:39,618
Buena suerte.

173
00:07:39,619 --> 00:07:39,658
Gracias.
Buena suerte.

174
00:07:39,659 --> 00:07:40,620
Gracias.

175
00:07:41,540 --> 00:07:43,020
debería saludar
al Sr. Crocker-Harris.

176
00:07:43,021 --> 00:07:45,339
Ah, eh...

177
00:07:45,340 --> 00:07:47,018
Escucha, puedes hablar
a él más tarde, quiero decir,

178
00:07:47,019 --> 00:07:48,138
no queremos mantener
el director esperando.

179
00:07:48,139 --> 00:07:49,098
Bueno.
Vamos, te mostraré

180
00:07:49,099 --> 00:07:50,060
donde estás durmiendo.

181
00:07:50,061 --> 00:07:52,419
Señor.

182
00:07:52,420 --> 00:07:52,460
¿Le molesto, señor?
Señor.

183
00:07:52,461 --> 00:07:54,939
¿Le molesto, señor?

184
00:07:54,940 --> 00:07:57,340
Tal vez.

185
00:07:57,380 --> 00:07:59,539
Conozco las reglas, señor,

186
00:07:59,540 --> 00:08:03,899
pero es muy importante para mí.

187
00:08:03,900 --> 00:08:06,060
¿He...?

188
00:08:07,580 --> 00:08:09,940
¿Tengo mi interruptor?
¿Al quinto superior de ciencias, señor?

189
00:08:09,941 --> 00:08:13,019
has obtenido
exactamente lo que te mereces...

190
00:08:13,020 --> 00:08:14,739
nada menos y ciertamente nada más.

191
00:08:14,740 --> 00:08:17,019
Y Taplow,

192
00:08:17,020 --> 00:08:18,739
Te espero en la casa

193
00:08:18,740 --> 00:08:22,380
para trabajo extra a las 12:15,
precisamente.

194
00:08:24,220 --> 00:08:25,699
¿Qué es?

195
00:08:25,700 --> 00:08:28,059
Me había propuesto jugar golf, señor.

196
00:08:28,060 --> 00:08:29,898
Bueno, entonces debes
Arreglarlo, ¿no?

197
00:08:29,899 --> 00:08:31,300
Te perdiste una hora la semana pasada.

198
00:08:31,301 --> 00:08:33,219
No puedes esperarme
tomar dinero

199
00:08:33,220 --> 00:08:34,620
de tu padre
bajo falsos pretextos.

200
00:08:34,621 --> 00:08:36,100
A él no le importará, señor.

201
00:08:37,460 --> 00:08:39,979
No estoy seguro de si debería tomar
Tu palabra para eso, Taplow.

202
00:08:39,980 --> 00:08:42,899
No, señor.

203
00:08:42,900 --> 00:08:45,259
El punto es que nos importa,
¿no?

204
00:08:45,260 --> 00:08:47,139
Sí, señor.

205
00:08:47,140 --> 00:08:48,899
Nos importa.

206
00:08:48,900 --> 00:08:51,979
12:15, trabajo extra.

207
00:08:51,980 --> 00:08:53,500
Y eres un intercambio,
¿Lo tomo?

208
00:08:53,501 --> 00:08:54,539
Sí.

209
00:08:54,540 --> 00:08:56,579
Acabo de terminar mi primer año.
Estoy aquí por tres.

210
00:08:56,580 --> 00:08:57,540
¿Te gusta?

211
00:08:57,541 --> 00:09:00,059
Sí, es un gran lugar
para enseñar.

212
00:09:00,060 --> 00:09:03,139
Simplemente sientes la historia,
la tradición.

213
00:09:03,140 --> 00:09:04,098
Me pusieron aquí

214
00:09:04,099 --> 00:09:05,580
cuando vine por primera vez
para mi entrevista.

215
00:09:05,660 --> 00:09:06,740
No pegué ojo.

216
00:09:06,741 --> 00:09:10,299
Las camas también son antiguas.
hasta 1667, creo.

217
00:09:10,300 --> 00:09:11,699
Estaré bien.

218
00:09:11,700 --> 00:09:13,660
Es sólo por dos noches.

219
00:09:16,180 --> 00:09:17,460
¿Está casado?

220
00:09:17,461 --> 00:09:18,739
Sí.

221
00:09:18,740 --> 00:09:19,980
¿Niños?

222
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
Sí, dos.
Todos estaremos aquí el próximo trimestre.

223
00:09:23,460 --> 00:09:25,259
¿Has encontrado un lugar para quedarte?

224
00:09:25,260 --> 00:09:27,859
Sí, estamos tomando
la casa Crocker-Harris.

225
00:09:27,860 --> 00:09:29,699
Oh.

226
00:09:29,700 --> 00:09:32,659
Sí, la mayoría de nuestras aulas
están en este edificio.

227
00:09:32,660 --> 00:09:33,860
Continúe, ahí, ahí.

228
00:09:33,861 --> 00:09:36,059
Aquí arriba, aquí arriba
es la quinta ciencia superior,

229
00:09:36,060 --> 00:09:38,859
donde el Sr. Hunter fabrica
brebajes malolientes

230
00:09:38,860 --> 00:09:40,979
por su propio pervertido
rama del aprendizaje.

231
00:09:40,980 --> 00:09:42,780
Bueno, no tan pervertido.
como los clásicos.

232
00:09:42,781 --> 00:09:44,780
¿No lo hará, eh, Sr. Gilbert?
estar enseñando a los niños

233
00:09:44,781 --> 00:09:46,979
¿Sobre violación y asesinato, incesto?

234
00:09:46,980 --> 00:09:48,258
Indigno, señor Hunter.

235
00:09:48,259 --> 00:09:50,658
Si supieras más sobre
los clásicos, ustedes científicos,

236
00:09:50,659 --> 00:09:51,858
puede que estés menos interesado

237
00:09:51,859 --> 00:09:53,498
para destruir este pequeño
planeta nuestro.

238
00:09:53,499 --> 00:09:54,980
¿No fue Einstein quien dijo,

239
00:09:54,981 --> 00:09:57,219
"No entendemos
ciencia correctamente"?

240
00:09:57,220 --> 00:10:00,219
No, creo que dijo: "Nosotros no
saber cómo usarlo con sensatez."

241
00:10:00,220 --> 00:10:01,580
Que tenga un buen día, Sr. Gilbert.

242
00:10:05,460 --> 00:10:07,220
Si tan solo tuviera
Un poco más de disciplina.

243
00:10:07,221 --> 00:10:10,259
Por supuesto, es americano.
ya sabes.

244
00:10:10,260 --> 00:10:11,340
Mierda, ya viene.

245
00:10:11,341 --> 00:10:14,139
Ahora, muchachos, el Sr. Crocker-Harris está
¿aún no estás aquí?

246
00:10:14,140 --> 00:10:15,339
No, señor.

247
00:10:15,340 --> 00:10:17,219
Todavía faltan seis minutos, señor.

248
00:10:17,220 --> 00:10:17,258
Ah, seis minutos.
Todavía faltan seis minutos, señor.

249
00:10:17,259 --> 00:10:18,500
Ah, seis minutos.

250
00:10:18,501 --> 00:10:20,099
Hola watson.
¿Cómo está tu padre?

251
00:10:20,100 --> 00:10:22,179
Está bastante bien.
gracias, señor.

252
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Pero mi nombre es Wilson, señor.

253
00:10:24,620 --> 00:10:26,499
Wilson, ¿lo es realmente?

254
00:10:26,500 --> 00:10:28,298
Pero tu padre está bien
igual, ¿verdad?

255
00:10:28,299 --> 00:10:29,378
Sí, gracias, señor.

256
00:10:29,379 --> 00:10:30,740
Está bastante seco ahora.

257
00:10:31,740 --> 00:10:32,779
Bueno, bueno.

258
00:10:32,780 --> 00:10:34,979
Ahora, muchachos, este es el Sr. Gilbert.

259
00:10:34,980 --> 00:10:37,180
el va a ser el jefe
de nuestro departamento de nuevos idiomas.

260
00:10:37,181 --> 00:10:39,939
Confío en aquellos de ustedes que
permanecer en esta clase el próximo trimestre

261
00:10:39,940 --> 00:10:39,980
se portará igual de bien
con el señor gilbert
Confío en aquellos de ustedes que
permanecer en esta clase el próximo trimestre

262
00:10:39,981 --> 00:10:42,139
se portará igual de bien
con el señor gilbert

263
00:10:42,140 --> 00:10:43,980
como estoy seguro que eras
con el Sr. Crocker-Harris.

264
00:10:43,981 --> 00:10:45,859
Buenos días muchachos.

265
00:10:45,860 --> 00:10:45,898
Quizás te interese sentarte
En este período, señor...
Buenos días muchachos.

266
00:10:45,899 --> 00:10:48,260
Quizás te interese sentarte
En este período, señor...

267
00:10:48,300 --> 00:10:50,019
Señor...

268
00:10:50,020 --> 00:10:51,499
Gilberto.

269
00:10:51,500 --> 00:10:53,699
Gilbert, sí... Sr. Gilbert,

270
00:10:53,700 --> 00:10:55,899
y observa a tus futuros alumnos
en acción.

271
00:10:55,900 --> 00:10:57,699
Sí, si lo veo,
Le advertiré.

272
00:10:57,700 --> 00:10:58,820
Gracias, señor.

273
00:10:58,860 --> 00:11:00,380
Preste atención al Sr. Gilbert,
chicos.

274
00:11:00,381 --> 00:11:03,059
Él no se hace cargo de su
deberes oficiales hasta el próximo mandato,

275
00:11:03,060 --> 00:11:06,860
pero todavía puede informar
tus fechorías conmigo hoy.

276
00:11:13,140 --> 00:11:16,100
yo puse 150 mililitros

277
00:11:16,140 --> 00:11:18,498
de solución de peróxido de hidrógeno
en esta botella de agua.

278
00:11:18,499 --> 00:11:18,538
Biggles, tuvo una hemorragia nasal.
esta mañana
de solución de peróxido de hidrógeno
en esta botella de agua.

279
00:11:18,539 --> 00:11:20,098
Biggles, tuvo una hemorragia nasal.
esta mañana

280
00:11:20,099 --> 00:11:21,700
y fue lo suficientemente amable
para donar esta sangre.

281
00:11:21,701 --> 00:11:26,059
Entonces simplemente mezclaremos esto con
la solución de peróxido de hidrógeno.

282
00:11:26,060 --> 00:11:28,379
Biggles, ¿qué tenemos?
en este frasco aquí?

283
00:11:28,380 --> 00:11:29,859
Sulfato de hierro.

284
00:11:29,860 --> 00:11:30,859
Así es.

285
00:11:30,860 --> 00:11:31,818
Nick, ¿podrías decirme?

286
00:11:31,819 --> 00:11:33,420
la fórmula química
para sulfato de hierro?

287
00:11:33,421 --> 00:11:34,418
FeSO4, señor.

288
00:11:34,419 --> 00:11:35,380
Eso es muy bueno.

289
00:11:35,381 --> 00:11:36,979
Ahora, espera.

290
00:11:36,980 --> 00:11:40,299
Bueno... ahora esto nunca ha
sucedió antes.

291
00:11:40,300 --> 00:11:43,180
Um, muchachos, creo
Deberías simplemente dar marcha atrás ahora.

292
00:11:51,100 --> 00:11:53,339
¿Qué tienes?
¿En tu sangre, Biggs?

293
00:11:53,340 --> 00:11:57,699
Está bien, muchachos,
¿Qué quieres hacer a continuación?

294
00:11:57,700 --> 00:12:00,299
Tú allí.
¿Qué deseas?

295
00:12:00,300 --> 00:12:01,619
Vete a la mierda, Taplow.

296
00:12:01,620 --> 00:12:02,860
Muy bien, ya basta.

297
00:12:02,861 --> 00:12:04,939
Intentaste verme
esta mañana.

298
00:12:04,940 --> 00:12:05,939
Sí, señor.

299
00:12:05,940 --> 00:12:09,379
Bueno, ¿por qué estás
siguiéndome?

300
00:12:09,380 --> 00:12:10,500
¿Estás con la CIA?

301
00:12:10,501 --> 00:12:11,779
¿KGB? ¿Mi-5?

302
00:12:11,780 --> 00:12:13,060
No, señor, el quinto inferior, señor.

303
00:12:13,061 --> 00:12:14,100
Lo mismo.

304
00:12:15,500 --> 00:12:16,580
¿Cómo te llamas, muchacho?

305
00:12:16,581 --> 00:12:18,099
Taplow, señor.

306
00:12:18,100 --> 00:12:20,060
estaré en tu clase
el próximo trimestre si consigo mi cambio.

307
00:12:20,061 --> 00:12:22,819
Este no es el próximo trimestre.
Este es este término.

308
00:12:22,820 --> 00:12:23,979
Vamoose.

309
00:12:23,980 --> 00:12:25,539
Sal de aquí.

310
00:12:25,540 --> 00:12:27,059
Taplow.

311
00:12:27,060 --> 00:12:29,619
¿Cuál es la sustancia química?
¿Fórmula para el etanol?

312
00:12:29,620 --> 00:12:31,180
C2H5OH, señor.

313
00:12:32,580 --> 00:12:34,740
¡Despertar! ¡Fuera de aquí!

314
00:12:37,180 --> 00:12:38,459
Oye, Taplow.

315
00:12:38,460 --> 00:12:39,420
Lo sabrás.

316
00:12:39,460 --> 00:12:41,019
¿Qué pasa?
con la vasija?

317
00:12:41,020 --> 00:12:42,458
¿Por qué lo están obligando?
jubilarse?

318
00:12:42,459 --> 00:12:43,738
No le pasa nada.

319
00:12:43,739 --> 00:12:44,698
La cabeza solo queria

320
00:12:44,699 --> 00:12:46,100
para darle la chuleta,
eso es todo.

321
00:12:46,101 --> 00:12:48,100
Sé exactamente lo que es.

322
00:12:48,140 --> 00:12:49,738
Una noche...
primera vez en unos diez años...

323
00:12:49,739 --> 00:12:52,060
se enojó con su esposa,
y le dio un infarto.

324
00:12:52,061 --> 00:12:54,219
Ese eres tú, debería pensar.

325
00:12:54,220 --> 00:12:55,498
No, no es su corazón.

326
00:12:55,499 --> 00:12:56,938
Si hay algo mal
con él, probablemente sean hemorroides.

327
00:12:56,939 --> 00:12:58,060
Por supuesto, son montones.

328
00:12:58,061 --> 00:12:59,619
Al final siempre los atrapa.

329
00:12:59,620 --> 00:13:01,500
Madura, Buller.
No son almorranas. Es su corazón.

330
00:13:01,501 --> 00:13:03,299
No puede ser su corazón.

331
00:13:03,300 --> 00:13:04,020
No tiene uno.

332
00:13:04,021 --> 00:13:06,579
Bien. Hitler es un sádico.

333
00:13:06,580 --> 00:13:08,579
Ya basta, muchachos.
Realmente no estoy interesado.

334
00:13:08,580 --> 00:13:11,099
Es su corazón, señor.

335
00:13:11,100 --> 00:13:13,219
tengo lecciones extra
con el.

336
00:13:13,220 --> 00:13:14,180
Gracias.

337
00:13:15,500 --> 00:13:17,579
Los sádicos no tienen corazón.
de todos modos.

338
00:13:17,580 --> 00:13:19,779
¿Vas a correr?
proyectos especiales?

339
00:13:19,780 --> 00:13:20,898
Sí, lo creo.

340
00:13:20,899 --> 00:13:22,658
Bueno, el hecho es que ambos queremos
para empezar una revista,

341
00:13:22,659 --> 00:13:24,060
y tu asignas
Los fondos, señor.

342
00:13:24,061 --> 00:13:26,339
El señor Crocker-Harris es
Todavía está a cargo, ¿no?

343
00:13:26,340 --> 00:13:27,580
Así que debería resolver esto.

344
00:13:27,581 --> 00:13:28,939
Bueno, señor, verá,

345
00:13:28,940 --> 00:13:32,539
El señor Crocker-Harris siempre
dice no a nada nuevo.

346
00:13:32,540 --> 00:13:34,058
no creo
él odia a la gente.

347
00:13:34,059 --> 00:13:36,020
no creo
A él tampoco le gusta la gente.

348
00:13:36,021 --> 00:13:39,779
Y a él no le importa
si le agrada a la gente.

349
00:13:39,780 --> 00:13:39,820
Entonces yo diría que no le importa
en el mundo.
Y a él no le importa
si le agrada a la gente.

350
00:13:39,821 --> 00:13:41,979
Entonces yo diría que no le importa
en el mundo.

351
00:13:41,980 --> 00:13:44,579
"Has obtenido exactamente
lo que te mereces...

352
00:13:44,580 --> 00:13:47,179
nada menos y ciertamente nada más."

353
00:13:47,180 --> 00:13:49,939
creo...
si nos diera una oportunidad...

354
00:13:49,940 --> 00:13:51,619
"...nada menos, y ciertamente..."

355
00:13:51,620 --> 00:13:53,419
Creo que nos agradaría bastante.

356
00:13:53,420 --> 00:13:54,380
Y ahora no te lo volveré a decir.

357
00:13:54,381 --> 00:13:55,619
El hecho es...

358
00:13:55,620 --> 00:13:57,899
Lo siento por él.

359
00:13:57,900 --> 00:13:59,579
¿Perdón por el viejo Hitler?

360
00:13:59,580 --> 00:14:00,740
¡Pequeño rastreador de culos, Taplow!

361
00:14:03,460 --> 00:14:04,700
Detente... ¡Detente ahora!

362
00:14:05,860 --> 00:14:06,900
¡Es suficiente!

363
00:14:17,380 --> 00:14:19,539
Buenos días, señor.

364
00:14:19,540 --> 00:14:20,899
Soy Gilbert.

365
00:14:20,900 --> 00:14:20,940
Buen día.
Soy Gilbert.

366
00:14:20,941 --> 00:14:22,740
Buen día.

367
00:14:50,980 --> 00:14:52,300
Wilson.

368
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
¿Señor?

369
00:14:55,940 --> 00:14:57,900
Aparentemente llegaste tarde
para capilla.

370
00:14:57,901 --> 00:14:59,379
Sólo unos segundos.

371
00:14:59,380 --> 00:15:01,179
Yo-yo estaba en la biblioteca,

372
00:15:01,180 --> 00:15:02,620
y no puedes escuchar
la campana.

373
00:15:02,660 --> 00:15:04,739
Sin duda lo contarás
esas excusas

374
00:15:04,740 --> 00:15:05,858
a tu amo de casa.

375
00:15:05,859 --> 00:15:07,660
Me temo que no estoy interesado
en ellos.

376
00:15:07,661 --> 00:15:10,379
Señor.

377
00:15:10,380 --> 00:15:13,179
Estos son tus versos latinos.

378
00:15:13,180 --> 00:15:16,579
Sólo los esfuerzos de un niño,
Bullers', tuvo algún mérito

379
00:15:16,580 --> 00:15:18,459
y eso un tanto dudoso.

380
00:15:18,460 --> 00:15:21,940
El resto eran principalmente abominables.

381
00:15:25,740 --> 00:15:27,739
Me parece que la mejor manera

382
00:15:27,740 --> 00:15:30,339
de emplear la primera parte
de este periodo

383
00:15:30,340 --> 00:15:33,500
seria para todos ustedes
para intentar el verso de nuevo.

384
00:15:38,460 --> 00:15:40,659
Y si deberías encontrar
la perturbación

385
00:15:40,660 --> 00:15:42,580
de la quinta ciencia superior
demasiado molesto,

386
00:15:42,581 --> 00:15:47,139
podéis consolaros,
como buenos clasicistas,

387
00:15:47,140 --> 00:15:51,780
con el pensamiento de que,
para modificar un aforismo...

388
00:16:01,780 --> 00:16:03,740
¿Taplow?

389
00:16:09,060 --> 00:16:10,139
Sí, señor.

390
00:16:10,140 --> 00:16:12,179
Te reíste
en mi pequeño epigrama.

391
00:16:12,180 --> 00:16:14,819
Sí, señor.

392
00:16:14,820 --> 00:16:16,618
me siento halagado
en el avance obvio

393
00:16:16,619 --> 00:16:17,618
tu latín ha hecho

394
00:16:17,619 --> 00:16:19,458
que deberías
entender tan fácilmente

395
00:16:19,459 --> 00:16:19,500
que el resto
de la clase no lo hizo.
que deberías
entender tan fácilmente

396
00:16:19,501 --> 00:16:22,300
que el resto
de la clase no lo hizo.

397
00:16:36,340 --> 00:16:39,659
Quizás serías lo suficientemente bueno
para explicárselo

398
00:16:39,660 --> 00:16:42,020
para que puedan compartir
tu placer.

399
00:16:45,420 --> 00:16:46,779
Vamos, Taplow.

400
00:16:46,780 --> 00:16:49,579
no seas tan egoista

401
00:16:49,580 --> 00:16:51,338
como para mantener un buen
bromear contigo mismo.

402
00:16:51,339 --> 00:16:52,420
Dile a los demás.

403
00:16:53,460 --> 00:16:55,059
No lo escuché bien, señor.

404
00:16:55,060 --> 00:16:56,379
¿No lo escuchaste?

405
00:16:56,380 --> 00:16:59,260
En efecto. Entonces por qué,
¿Puedo preguntarte si te reíste?

406
00:16:59,300 --> 00:17:01,860
¿Por qué te reíste?
¿Qué no escuchaste?

407
00:17:06,020 --> 00:17:08,139
Cortesía, señor.

408
00:17:08,140 --> 00:17:10,659
Disculpe.

409
00:17:10,660 --> 00:17:11,740
Cortesía, señor.

410
00:17:11,741 --> 00:17:14,979
Toujours la politesse.

411
00:17:14,980 --> 00:17:17,219
Estoy conmovido, Taplow.

412
00:17:17,220 --> 00:17:19,460
Pero si realmente lo deseas
para mostrarme cortesía,

413
00:17:19,540 --> 00:17:20,460
lo harás ahora

414
00:17:20,500 --> 00:17:23,099
traduciendo versos
menos espantoso

415
00:17:23,100 --> 00:17:25,899
que los que corregí
esta mañana.

416
00:17:25,900 --> 00:17:27,419
Sentarse.

417
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
Señor.

418
00:17:51,620 --> 00:17:54,020
¿Todavía sientes lástima por él?

419
00:18:05,500 --> 00:18:07,620
Termina ahora.

420
00:18:13,500 --> 00:18:16,659
Como este es el, eh...
la última vez

421
00:18:16,660 --> 00:18:20,819
nos reuniremos como clase,

422
00:18:20,820 --> 00:18:23,379
puede que no esté mal
para que yo diga adios

423
00:18:23,380 --> 00:18:26,499
y les deseo a todos
lo mejor de la buena fortuna.

424
00:18:26,500 --> 00:18:30,259
Y ahora el regalo de fin de curso.

425
00:18:30,260 --> 00:18:34,300
Leeremos una escena.
del Agamenón de Esquilo.

426
00:18:34,340 --> 00:18:39,779
Agamenón es quizás
la mejor obra jamás escrita.

427
00:18:39,780 --> 00:18:44,099
La escena que he seleccionado
comienza con Clitemnestra

428
00:18:44,100 --> 00:18:48,779
de pie sobre los cuerpos
de Agamenón su marido

429
00:18:48,780 --> 00:18:51,459
y la profetisa Casandra,

430
00:18:51,460 --> 00:18:54,419
ambos de los cuales
ella acaba de ser asesinada.

431
00:18:54,420 --> 00:18:57,580
Muy bien, Laughton, empieza.

432
00:19:27,780 --> 00:19:31,019
Uh, perdóname por interrumpir,
pero tengo la impresion

433
00:19:31,020 --> 00:19:32,860
no entiendes nada
de lo que estás leyendo.

434
00:19:32,861 --> 00:19:34,659
No, señor. Yo...

435
00:19:34,660 --> 00:19:37,819
Clitemnestra tiene
acaba de cometer un asesinato.

436
00:19:37,820 --> 00:19:40,219
ella esta describiendo
su mala acción.

437
00:19:40,220 --> 00:19:41,579
Ella no se arrepiente.

438
00:19:41,580 --> 00:19:42,579
¿Mmm?

439
00:19:42,580 --> 00:19:44,540
¿No crees que ella mostraría
alguna emoción?

440
00:19:44,541 --> 00:19:47,099
Bueno, por supuesto, señor.
Yo solo estaba...

441
00:19:47,100 --> 00:19:49,300
Me doy cuenta, Laughton,
que tal vez no hayas conocido a una esposa

442
00:19:49,301 --> 00:19:51,100
que ha destruido a su marido.

443
00:19:51,140 --> 00:19:52,819
Quizás tampoco Esquilo.

444
00:19:52,820 --> 00:19:57,420
Sin embargo, sabía, por desgracia,
que tales esposas existen.

445
00:19:58,460 --> 00:20:02,019
Usó su imaginación,
Laughton.

446
00:20:02,020 --> 00:20:06,779
Imaginación... una palabra creo
no en tu vocabulario.

447
00:20:06,780 --> 00:20:08,100
Por ejemplo...

448
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
"Me mantengo firme en mi acto.

449
00:20:16,100 --> 00:20:20,780
Sí, donde golpeé."

450
00:20:20,860 --> 00:20:24,139
¿No crees, eh,
al decir esas palabras

451
00:20:24,140 --> 00:20:28,699
ella podría revelar
un destello de, uh, crueldad

452
00:20:28,700 --> 00:20:30,659
y de orgullo?

453
00:20:30,660 --> 00:20:33,379
¿Mmm?

454
00:20:33,380 --> 00:20:34,699
Criatura desafiante.

455
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Y luego aquí...

456
00:20:47,140 --> 00:20:48,539
"Y lo confieso,

457
00:20:48,540 --> 00:20:51,179
"Utilicé tal arte
el no podia volar

458
00:20:51,180 --> 00:20:52,540
ni defenderlo de la muerte."

459
00:20:59,700 --> 00:21:04,540
"Lo atrapé en una red
como los hombres pescan.

460
00:21:07,060 --> 00:21:12,020
"Sin espacio, sin ratonera
en su túnica sin vueltas.

461
00:21:15,980 --> 00:21:19,220
"Le golpeé dos veces.

462
00:21:22,460 --> 00:21:27,860
"Y una y dos veces gimió,
dobló su miembro.

463
00:21:38,060 --> 00:21:39,539
"Y con ese golpe,

464
00:21:39,540 --> 00:21:43,500
lo entregó a Zeus
que mantiene a los muertos."

465
00:22:19,700 --> 00:22:21,340
Muy bien, puedes irte.

466
00:22:25,180 --> 00:22:26,179
Adiós, señor.

467
00:22:26,180 --> 00:22:28,099
Saludos, señor.

468
00:22:28,100 --> 00:22:28,138
Adiós, señor.
Saludos, señor.

469
00:22:28,139 --> 00:22:29,058
Adiós, señor.

470
00:22:29,059 --> 00:22:29,100
Adiós,
Sr. Crocker-Harris.
Adiós, señor.

471
00:22:29,101 --> 00:22:31,419
Adiós,
Sr. Crocker-Harris.

472
00:22:31,420 --> 00:22:33,540
gracias
mucho, señor.

473
00:22:35,340 --> 00:22:36,420
Adiós, señor. Buena suerte.

474
00:22:38,420 --> 00:22:43,139
Fa-la-la-la-la-la

475
00:22:43,140 --> 00:22:46,060
En el maravilloso mes de mayo...

476
00:22:48,460 --> 00:22:49,980
¡Oye! ¡Caminar!

477
00:22:54,820 --> 00:22:56,499
Tenemos que atraparlo.

478
00:22:56,500 --> 00:22:58,258
No sé.
Nos meteremos en problemas.

479
00:22:58,259 --> 00:23:00,700
Vamos, Taplow. Trubshaw's
siempre molestandote.

480
00:23:00,740 --> 00:23:01,938
Podríamos hacerlo mañana.

481
00:23:01,939 --> 00:23:03,218
Vamos. Será una risa.

482
00:23:03,219 --> 00:23:04,538
Es el último día del semestre.

483
00:23:04,539 --> 00:23:05,540
¿Qué pueden hacer?

484
00:23:13,860 --> 00:23:15,500
Gracias, señor.

485
00:23:18,340 --> 00:23:20,019
Me doy cuenta, por supuesto,

486
00:23:20,020 --> 00:23:22,979
tú no pondrás
tanto énfasis

487
00:23:22,980 --> 00:23:25,379
sobre el estudio del griego
y latín.

488
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
Quizás puedan ser
incluso cayó

489
00:23:26,381 --> 00:23:27,739
del plan de estudios,

490
00:23:27,740 --> 00:23:29,979
o se han realizado extras opcionales.

491
00:23:29,980 --> 00:23:33,219
Mi mandato del director
es organizar

492
00:23:33,220 --> 00:23:35,619
Un nuevo departamento de idiomas, señor.

493
00:23:35,620 --> 00:23:38,019
Eso realmente significa
lenguas modernas.

494
00:23:38,020 --> 00:23:40,819
creo que necesitamos
una mayor concentración

495
00:23:40,820 --> 00:23:42,739
en alemán, francés, español.

496
00:23:42,740 --> 00:23:45,979
Es, después de todo,
una sociedad multicultural.

497
00:23:45,980 --> 00:23:49,819
Ah, sí, sí...
el enfoque moderno.

498
00:23:49,820 --> 00:23:50,820
No hace tantos años,

499
00:23:50,900 --> 00:23:54,819
la gran pasión
era aprender ruso.

500
00:23:54,820 --> 00:23:56,699
Luego vino la perestroika.

501
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
El ruso ya no estaba de moda.

502
00:23:58,580 --> 00:24:02,179
Si, bueno, gracias.
por permitirme observar.

503
00:24:02,180 --> 00:24:03,459
De nada.

504
00:24:03,460 --> 00:24:05,260
Tal vez veremos
unos a otros más tarde.

505
00:24:59,180 --> 00:25:00,779
Hola. ¿Hay alguien en casa?

506
00:25:00,780 --> 00:25:02,219
Sólo yo, señor.

507
00:25:02,220 --> 00:25:03,659
Taplow.

508
00:25:03,660 --> 00:25:05,259
Me estás siguiendo a todas partes.

509
00:25:05,260 --> 00:25:07,500
No, señor. tengo trabajo extra
con el Sr. Crocker-Harris.

510
00:25:07,501 --> 00:25:08,459
Ajá.

511
00:25:08,460 --> 00:25:09,899
Pero él aún no está aquí.

512
00:25:09,900 --> 00:25:11,339
¿Y la señora Crocker-Harris?

513
00:25:11,340 --> 00:25:14,219
Uh... no, ella es
aquí tampoco.

514
00:25:14,220 --> 00:25:15,659
¿Qué estás estudiando?

515
00:25:15,660 --> 00:25:18,059
Esquilo, señor. El Agamenón.

516
00:25:18,060 --> 00:25:19,459
¿Lo has leído alguna vez?

517
00:25:19,460 --> 00:25:21,900
Bueno, no. no puedo decir
que tengo. ¿Es bueno?

518
00:25:21,901 --> 00:25:25,699
Oh, um... bueno, como cuestión
de hecho, lo es, de verdad.

519
00:25:25,700 --> 00:25:27,339
Si, bueno,
¿de qué se trata?

520
00:25:27,340 --> 00:25:31,659
Lt... se trata de una esposa
quien es infiel y asesina

521
00:25:31,660 --> 00:25:32,899
su marido.

522
00:25:32,900 --> 00:25:34,580
Lo entiendo. Una comedia.

523
00:25:35,740 --> 00:25:37,378
Di... di, escucha,
¿tuviste la oportunidad?

524
00:25:37,379 --> 00:25:39,420
hablar con el Sr. Crocker-Harris
sobre tu transferencia

525
00:25:39,421 --> 00:25:41,099
a mi clase de ciencias?

526
00:25:41,100 --> 00:25:42,059
Sí.

527
00:25:42,060 --> 00:25:43,179
¿Y?

528
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
¿Qué dijo?

529
00:25:44,341 --> 00:25:46,860
lo que siempre dice
para todo.

530
00:25:46,940 --> 00:25:48,580
Ahora vamos. ¿Qué es?

531
00:25:54,380 --> 00:25:58,019
Has obtenido exactamente
lo que te mereces...

532
00:25:58,020 --> 00:26:00,779
nada menos y ciertamente nada más.

533
00:26:00,780 --> 00:26:02,259
¿Andrés? Andrés,

534
00:26:02,260 --> 00:26:02,980
¿eres tú?

535
00:26:02,981 --> 00:26:05,659
Oh. que
una agradable sorpresa.

536
00:26:05,660 --> 00:26:07,339
Hola, Laura.

537
00:26:07,340 --> 00:26:08,778
no esperaba
para verte aquí.

538
00:26:08,779 --> 00:26:09,740
Hola Taplow.

539
00:26:09,741 --> 00:26:11,740
Oh, Andrew me preguntó
para pasar.

540
00:26:11,820 --> 00:26:13,660
Se trata de mi horario
para el próximo mandato.

541
00:26:13,661 --> 00:26:15,059
Ah, y él no está aquí.

542
00:26:15,060 --> 00:26:17,500
Bueno, no es propio de Andrew.
Voy a llegar tarde, ¿verdad, Taplow?

543
00:26:17,580 --> 00:26:19,460
No, señora Crocker-Harris.

544
00:26:20,580 --> 00:26:22,299
Bueno, disculpen, caballeros.

545
00:26:22,300 --> 00:26:22,340
creo que simplemente iré
Pon estas cosas arriba.
Bueno, disculpen, caballeros.

546
00:26:22,341 --> 00:26:25,339
creo que simplemente iré
Pon estas cosas arriba.

547
00:26:25,340 --> 00:26:26,779
¿Crees que ella escuchó?

548
00:26:26,780 --> 00:26:27,939
¿Escuchaste qué?

549
00:26:27,940 --> 00:26:29,339
Yo haciéndome pasar...

550
00:26:29,340 --> 00:26:31,219
franco.

551
00:26:31,220 --> 00:26:34,659
Oh, yo, uh... tengo tu
Horario aquí, Andrew.

552
00:26:34,660 --> 00:26:35,618
Ah, excelente.

553
00:26:35,619 --> 00:26:36,578
Justo lo que quería.

554
00:26:36,579 --> 00:26:37,538
Perdón por llegar tarde, Taplow.

555
00:26:37,539 --> 00:26:38,620
Dejaré esto.

556
00:26:38,660 --> 00:26:40,018
Frank, te vemos muy raramente.

557
00:26:40,019 --> 00:26:40,980
Hola Laura.

558
00:26:40,981 --> 00:26:42,659
Andrés, tú eras
tarde para Taplow.

559
00:26:42,660 --> 00:26:43,618
Me he disculpado.

560
00:26:43,619 --> 00:26:44,898
Espero que vayas

561
00:26:44,899 --> 00:26:47,140
para unirse a nosotros
en el concierto de mañana por la tarde.

562
00:26:47,141 --> 00:26:49,539
Oh sí. estoy buscando
Con ansias.

563
00:26:49,540 --> 00:26:52,379
Taplow, ¿por qué no te vas?
y conseguir la limonada?

564
00:26:52,380 --> 00:26:54,059
tu sabes donde
todo lo es.

565
00:26:54,060 --> 00:26:56,020
Gracias,
Sra. Crocker-Harris.

566
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
¿Cómo has estado?

567
00:27:05,140 --> 00:27:06,579
franco, ¿te gustaría

568
00:27:06,580 --> 00:27:09,179
para ver el horario
para el próximo semestre?

569
00:27:09,180 --> 00:27:12,379
Si, me gustaría eso
Mucho, Andrés.

570
00:27:12,380 --> 00:27:14,459
Llévate eso afuera, Taplow.

571
00:27:14,460 --> 00:27:17,259
Tomaremos nuestro vaso
en el jardin

572
00:27:17,260 --> 00:27:18,740
hoy.

573
00:27:19,860 --> 00:27:21,379
Vamos a ver.
Ahí estás.

574
00:27:21,380 --> 00:27:23,420
realmente lo has hecho
Un hermoso trabajo, Andrés.

575
00:27:23,460 --> 00:27:25,099
Bueno, gracias.
tiene el merito

576
00:27:25,100 --> 00:27:26,539
de claridad, creo.

577
00:27:26,540 --> 00:27:28,218
no se que
vamos a prescindir de ti.

578
00:27:28,219 --> 00:27:29,460
Encontrarás a alguien
de lo contrario, espero.

579
00:27:29,461 --> 00:27:32,819
O, eh... tal vez
comprarán una computadora.

580
00:27:32,820 --> 00:27:35,219
Dime, ¿qué es exactamente?
es este nuevo trabajo

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,659
¿Tuyo, Andrés?

582
00:27:36,660 --> 00:27:38,100
Enseñanza de inglés a extranjeros.

583
00:27:38,140 --> 00:27:40,179
El médico de Andrew cree

584
00:27:40,180 --> 00:27:42,980
será menos tenso
que el quinto inferior.

585
00:27:44,740 --> 00:27:46,859
Bueno, lo siento mucho.
Andrés.

586
00:27:46,860 --> 00:27:48,580
no hay nada
que lamentar.

587
00:27:48,581 --> 00:27:50,900
estoy deseando
al cambio.

588
00:27:55,060 --> 00:27:56,020
Hasta luego.

589
00:27:56,021 --> 00:27:57,460
Hasta luego, Andrés.

590
00:28:01,180 --> 00:28:03,619
Empieza, Taplow.

591
00:28:03,620 --> 00:28:05,379
"Oh, Clitemnestra,

592
00:28:05,380 --> 00:28:07,579
nos sorprende que..."

593
00:28:07,580 --> 00:28:10,179
"Nos maravillamos."

594
00:28:10,180 --> 00:28:12,859
"Nos maravillamos de tu lengua...

595
00:28:12,860 --> 00:28:14,779
Mmm.

596
00:28:14,780 --> 00:28:16,779
"...qué atrevido eres,
que tu puedes...

597
00:28:16,780 --> 00:28:18,499
"Canst" es más poético.

598
00:28:18,500 --> 00:28:19,579
No puedo.

599
00:28:19,580 --> 00:28:25,219
"...no puedo pronunciar tal
un discurso jactancioso..."

600
00:28:25,220 --> 00:28:26,659
Mmm.

601
00:28:26,660 --> 00:28:31,699
"...sobre el, el cadáver sangriento
del marido,

602
00:28:31,700 --> 00:28:33,540
acabas de asesinar tan cruelmente."

603
00:28:39,140 --> 00:28:42,619
Taplow, supongo que estás usando
un texto diferente

604
00:28:42,620 --> 00:28:42,658
al mío.
Taplow, supongo que estás usando
un texto diferente

605
00:28:42,659 --> 00:28:43,578
al mío.

606
00:28:43,579 --> 00:28:43,618
No, señor.
A la mía.

607
00:28:43,619 --> 00:28:44,538
No, señor.

608
00:28:44,539 --> 00:28:44,578
Eso es extraño
no veo
No, señor.

609
00:28:44,579 --> 00:28:45,980
Eso es extraño
no veo

610
00:28:45,981 --> 00:28:48,379
"vilmente asesinado"
ningún "cadáver sangriento".

611
00:28:48,380 --> 00:28:51,460
Simplemente... "marido".

612
00:28:52,900 --> 00:28:54,339
Sí, señor.

613
00:28:54,340 --> 00:28:58,060
¿Por qué insistes en inventar?
¿Palabras que simplemente no están ahí?

614
00:29:02,660 --> 00:29:06,019
Adelante, Taplow.

615
00:29:06,020 --> 00:29:07,579
Continúe, deseo entender.

616
00:29:07,580 --> 00:29:09,500
Estaba pensando
Un poco así, señor.

617
00:29:09,501 --> 00:29:12,540
Ahí está ella, Clitemnestra,

618
00:29:12,580 --> 00:29:15,099
ella realmente odia
su marido Agamenón.

619
00:29:15,100 --> 00:29:17,019
el regresa
de ganar la guerra,

620
00:29:17,020 --> 00:29:18,339
y que hace ella?

621
00:29:18,340 --> 00:29:20,459
Ella le da la bienvenida

622
00:29:20,460 --> 00:29:21,698
y luego lo asesina.

623
00:29:21,699 --> 00:29:23,618
Ella lo apuñala una y otra vez
y luego pronuncia un discurso...

624
00:29:23,619 --> 00:29:25,540
Estoy, estoy encantada
en tu interés

625
00:29:25,541 --> 00:29:27,459
en los aspectos más escabrosos

626
00:29:27,460 --> 00:29:28,698
de dramaturgia, Taplow.

627
00:29:28,699 --> 00:29:29,740
Pero sigo fallando
entender

628
00:29:29,741 --> 00:29:32,260
por qué deberías desear
para mejorar a Esquilo.

629
00:29:32,300 --> 00:29:35,259
Hoy en clase, señor...

630
00:29:35,260 --> 00:29:38,179
por primera vez
Tuve una sensación de horror.

631
00:29:38,180 --> 00:29:40,099
Fue tan vívido.

632
00:29:40,100 --> 00:29:43,379
Quiero decir, ¿por qué no podemos poner más?
vida en la traducción, señor,

633
00:29:43,380 --> 00:29:44,459
como lo hiciste tú?

634
00:29:44,460 --> 00:29:46,179
¿Por qué no podemos usar palabras como,

635
00:29:46,180 --> 00:29:47,779
como "sangriento" y "cadáver"

636
00:29:47,780 --> 00:29:49,939
y "¿asesinato?"

637
00:29:49,940 --> 00:29:51,900
Mmm.

638
00:29:59,020 --> 00:30:01,459
Cuando yo era muy joven,

639
00:30:01,460 --> 00:30:02,940
no mucho mayor de lo que eres ahora,

640
00:30:02,980 --> 00:30:06,259
escribí para
mi propio placer

641
00:30:06,260 --> 00:30:08,419
una traducción del Agamenón,

642
00:30:08,420 --> 00:30:12,339
una traducción muy libre,
Lo recuerdo, en coplas que riman.

643
00:30:12,340 --> 00:30:13,418
Debe haber sido un trabajo duro.

644
00:30:13,419 --> 00:30:14,420
Sí, lo fue,
lo fue.

645
00:30:14,421 --> 00:30:15,779
Trabajo muy duro.

646
00:30:15,780 --> 00:30:17,220
Pero obtuve un gran placer
de eso,

647
00:30:17,221 --> 00:30:20,099
porque la obra había emocionado
y me conmovió como a ti,

648
00:30:20,100 --> 00:30:22,659
y yo quería
para comunicarse,

649
00:30:22,660 --> 00:30:25,539
aunque sea imperfectamente,

650
00:30:25,540 --> 00:30:28,619
algo de esa emoción.

651
00:30:28,620 --> 00:30:31,459
un poco como lo que paso
en clase hoy.

652
00:30:31,460 --> 00:30:33,819
mi traducción,
Recuerdo haber pensado

653
00:30:33,820 --> 00:30:38,419
era muy hermoso...

654
00:30:38,420 --> 00:30:42,659
casi mas hermosa
que el original.

655
00:30:42,660 --> 00:30:43,898
¿Se publicó alguna vez?

656
00:30:43,899 --> 00:30:44,860
¿Lo lamento?

657
00:30:44,861 --> 00:30:46,459
¿Se publicó alguna vez?

658
00:30:46,460 --> 00:30:46,500
Oh, no, no.
¿Se publicó alguna vez?

659
00:30:46,501 --> 00:30:48,259
Oh, no, no.

660
00:30:48,260 --> 00:30:52,100
No, nunca fue publicado.

661
00:31:02,540 --> 00:31:03,620
¿Continúo, señor?

662
00:31:06,180 --> 00:31:09,979
Uh, no, me temo
se nos acabó el tiempo.

663
00:31:09,980 --> 00:31:11,900
Eh...

664
00:31:11,940 --> 00:31:13,178
¿Puedo irme ahora, señor?

665
00:31:13,179 --> 00:31:13,220
Sí.
¿Puedo irme ahora, señor?

666
00:31:13,221 --> 00:31:14,820
Sí.

667
00:31:18,860 --> 00:31:20,420
Y Taplow...

668
00:31:24,420 --> 00:31:25,939
"El arte de aprender

669
00:31:25,940 --> 00:31:27,098
es ocultar el aprendizaje."

670
00:31:27,099 --> 00:31:28,098
Y no lo intentaría

671
00:31:28,099 --> 00:31:29,260
en cualquiera de tus amigos.

672
00:31:29,340 --> 00:31:30,820
No es particularmente divertido.

673
00:31:30,821 --> 00:31:32,780
No lo sé, señor.

674
00:32:03,260 --> 00:32:04,340
Gira eso, gira eso

675
00:32:04,341 --> 00:32:06,499
¡Baja el ruido espantoso!

676
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
¡Apagado!

677
00:32:08,660 --> 00:32:10,020
Ahora, Buller...

678
00:32:11,220 --> 00:32:13,460
¿Dónde está Buller?

679
00:32:16,700 --> 00:32:18,859
el de tu madre
Acabo de llamar.

680
00:32:18,860 --> 00:32:21,220
Ella lo siente muchísimo.
pero ni ella ni tu padre

681
00:32:21,221 --> 00:32:23,459
van a poder
para bajar aquí hoy.

682
00:32:23,460 --> 00:32:25,499
Ella quiere que tomes
el tren mañana.

683
00:32:25,500 --> 00:32:26,939
Shrewsbury.

684
00:32:26,940 --> 00:32:29,060
Entonces el chofer
Le esperaremos en la estación.

685
00:32:30,820 --> 00:32:31,780
¿Estás bien, Buller?

686
00:32:31,781 --> 00:32:33,499
Señor.

687
00:32:33,500 --> 00:32:35,420
Bien.

688
00:32:38,700 --> 00:32:40,380
Mantenga el ruido bajo.

689
00:32:41,540 --> 00:32:43,020
Sé que es difícil
Buller.

690
00:32:43,021 --> 00:32:45,339
Pero te acostumbrarás
a ello, créeme.

691
00:32:45,340 --> 00:32:45,380
Vete a la mierda.
Pero te acostumbrarás
a ello, créeme.

692
00:32:45,381 --> 00:32:47,260
Vete a la mierda.

693
00:32:48,780 --> 00:32:50,180
Buen día.

694
00:32:51,580 --> 00:32:52,540
Mañana.

695
00:32:54,420 --> 00:32:55,779
¿Dormir bien?

696
00:32:55,780 --> 00:32:57,460
Sí, bien, gracias.

697
00:32:57,540 --> 00:32:58,659
¿Y tú?

698
00:32:58,660 --> 00:33:00,260
Sí, bien, gracias.

699
00:33:06,980 --> 00:33:08,739
Ahí estás.

700
00:33:08,740 --> 00:33:10,179
Ah, hay un...

701
00:33:10,180 --> 00:33:11,700
una carta para ti.

702
00:33:28,700 --> 00:33:29,818
¿Está todo bien?

703
00:33:29,819 --> 00:33:30,940
¿Tu madre está bien?

704
00:33:30,941 --> 00:33:33,020
Sí. Bien, bien.

705
00:33:34,900 --> 00:33:37,219
Um... me olvidé de cancelar
los papeles.

706
00:33:37,220 --> 00:33:39,620
¿Necesitas algo?
del pueblo?

707
00:33:39,660 --> 00:33:41,540
No, no, gracias.

708
00:34:34,020 --> 00:34:36,219
Laura.

709
00:34:36,220 --> 00:34:38,140
¿Estabas esperando
¿alguien más?

710
00:34:40,220 --> 00:34:41,900
Pensé que habíamos acordado que
No nos encontraríamos aquí.

711
00:34:41,901 --> 00:34:43,819
quienes fueron
estas esperando?

712
00:34:43,820 --> 00:34:46,780
Gilbert, el chico nuevo.

713
00:34:47,740 --> 00:34:48,939
Laura...

714
00:34:48,940 --> 00:34:50,460
alejarse de
la ventana por favor.

715
00:34:54,540 --> 00:34:56,900
¿podrías venir por favor?
lejos de la ventana?

716
00:35:03,460 --> 00:35:05,820
¿No vas a ir?
para saludar?

717
00:35:19,740 --> 00:35:23,379
Te amo culpable.

718
00:35:23,380 --> 00:35:26,780
Es el puritano que hay en ti.

719
00:35:29,660 --> 00:35:32,060
Me encanta follarte.

720
00:35:35,460 --> 00:35:37,540
Hablas cuando haces el amor.

721
00:35:45,540 --> 00:35:48,699
Hervidor, es,
simplemente está hirviendo.

722
00:35:48,700 --> 00:35:52,300
Lo cual es más, aparentemente,
de lo que podemos decir por usted.

723
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
Laura, no lo he hecho
tengo mucho tiempo.

724
00:35:57,100 --> 00:35:58,580
No, no creo
Yo tengo cualquiera de los dos.

725
00:36:01,660 --> 00:36:02,780
¿Té?

726
00:36:03,900 --> 00:36:06,220
Frank, eres más inglés.
que los ingleses.

727
00:36:09,980 --> 00:36:12,779
Escucha, si Gilbert viene,
digamos que estás aquí

728
00:36:12,780 --> 00:36:13,940
entregando un mensaje
de Andrés.

729
00:36:15,500 --> 00:36:16,860
Al diablo con Gilbert.

730
00:36:19,100 --> 00:36:20,579
Tengo buenas noticias.

731
00:36:20,580 --> 00:36:22,979
¿Oh?

732
00:36:22,980 --> 00:36:24,259
¿Qué?

733
00:36:24,260 --> 00:36:28,659
No te preocupes,
No estoy embarazada.

734
00:36:28,660 --> 00:36:30,699
he recibido una carta
de mi madre.

735
00:36:30,700 --> 00:36:33,139
Ella ha decidido visitar
mi hermana en Canadá.

736
00:36:33,140 --> 00:36:37,299
Entonces puedo quedarme con su cabaña.
en Dorset durante todo el verano.

737
00:36:37,300 --> 00:36:38,979
Genial.

738
00:36:38,980 --> 00:36:40,780
andrew comienza
su nuevo trabajo en septiembre,

739
00:36:40,781 --> 00:36:42,780
pero no tengo
ir allí inmediatamente.

740
00:36:42,781 --> 00:36:46,379
Eso significa tu y yo
podemos estar solos juntos.

741
00:36:46,380 --> 00:36:48,939
Si quieres.

742
00:36:48,940 --> 00:36:50,779
Sólo piensa, cariño...

743
00:36:50,780 --> 00:36:52,620
meses enteros.

744
00:36:54,540 --> 00:36:56,699
Vendrás, ¿no?

745
00:36:56,700 --> 00:36:58,699
¿Franco?

746
00:36:58,700 --> 00:37:02,020
Frank... te necesito.

747
00:37:02,060 --> 00:37:04,540
Necesito estar contigo.

748
00:37:12,420 --> 00:37:16,299
Tu conoces mi,
mi padre no está bien.

749
00:37:16,300 --> 00:37:19,620
tal vez tenga que regresar
a los Estados Unidos.

750
00:37:27,020 --> 00:37:30,899
Dios, me recuerdas a él.

751
00:37:30,900 --> 00:37:31,979
¿De quién?

752
00:37:31,980 --> 00:37:33,899
De quien.

753
00:37:33,900 --> 00:37:37,979
De quien, de Andrés,
por supuesto.

754
00:37:37,980 --> 00:37:41,219
Él no siempre solía ser
el viejo Croc, ya sabes.

755
00:37:41,220 --> 00:37:46,259
No era mucho mayor que tú.
Son ahora cuando lo conocí por primera vez.

756
00:37:46,260 --> 00:37:51,580
Él era tan puro, tan...

757
00:37:51,620 --> 00:37:55,459
tan idealista.

758
00:37:55,460 --> 00:37:57,259
Pero igual de implacable.

759
00:37:57,260 --> 00:37:59,139
¿Qué le pasó?

760
00:37:59,140 --> 00:38:01,500
Hice.

761
00:38:02,940 --> 00:38:04,259
¿No estuvieron ustedes dos alguna vez?

762
00:38:04,260 --> 00:38:05,500
felices juntos?

763
00:38:05,501 --> 00:38:06,820
No lo recuerdo.

764
00:38:09,420 --> 00:38:10,980
No lo recuerdo.

765
00:38:20,860 --> 00:38:22,180
Laura, yo...

766
00:38:25,460 --> 00:38:26,940
Lo siento por él.

767
00:38:26,980 --> 00:38:28,219
No, no lo haces.

768
00:38:28,220 --> 00:38:30,620
Te sientes culpable porque
Te estás tirando a su esposa.

769
00:38:30,621 --> 00:38:32,899
O para ser más precisos,
porque su esposa

770
00:38:32,900 --> 00:38:34,140
te está jodiendo.

771
00:38:36,700 --> 00:38:38,979
Creo que deberíamos decírselo.

772
00:38:38,980 --> 00:38:40,659
¿Decirle qué?

773
00:38:40,660 --> 00:38:43,580
Sobre nosotros.

774
00:38:43,620 --> 00:38:46,139
¿Qué, estás loco?

775
00:38:46,140 --> 00:38:47,938
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

776
00:38:47,939 --> 00:38:49,420
¿Y qué diablos querrías?

777
00:38:49,421 --> 00:38:51,579
¿Para decírselo, Laura?

778
00:38:51,580 --> 00:38:53,620
¿De qué estamos hablando ahora...?
¿Matrimonio? ¿Divorcio?

779
00:38:53,621 --> 00:38:54,939
Estoy hablando de nosotros.

780
00:38:54,940 --> 00:38:57,659
No quiero que nos convirtamos
solo buenos amigos.

781
00:38:57,660 --> 00:39:00,020
Escucha, Laura...

782
00:39:00,100 --> 00:39:02,779
No lo hagas.

783
00:39:02,780 --> 00:39:04,579
Déjà vu.

784
00:39:04,580 --> 00:39:05,779
lo sé exactamente

785
00:39:05,780 --> 00:39:07,058
lo que vas a decir ahora.

786
00:39:07,059 --> 00:39:08,018
vas a decir

787
00:39:08,019 --> 00:39:09,500
no estas listo
para establecerse.

788
00:39:12,860 --> 00:39:14,660
¿No es eso lo que tú
iban a decir?

789
00:40:01,060 --> 00:40:02,018
¿Alguien en casa?

790
00:40:02,019 --> 00:40:03,100
Oh, sí, entra.

791
00:40:03,140 --> 00:40:04,098
Director.

792
00:40:04,099 --> 00:40:05,540
Ah, Andrés, Andrés,
No puedo quedarme mucho tiempo.

793
00:40:05,541 --> 00:40:06,619
Precioso día.

794
00:40:06,620 --> 00:40:08,899
Hermosa, si. Eh, lo haría
¿te gusta sentarte?

795
00:40:08,900 --> 00:40:10,458
Dos cosas que quería
para discutir contigo.

796
00:40:10,459 --> 00:40:11,698
¿Puedo ofrecerte té?
o algo?

797
00:40:11,699 --> 00:40:12,898
Oh, no, no lo hagas
preocuparme por el té.

798
00:40:12,899 --> 00:40:14,058
Tienes suficiente que hacer.

799
00:40:14,059 --> 00:40:16,460
Dos cosas más estresantes
en la vida... mudanzas y divorcios.

800
00:40:21,220 --> 00:40:22,300
Ya sabes,

801
00:40:22,340 --> 00:40:23,500
es muy desafortunado...

802
00:40:23,501 --> 00:40:25,979
la mala salud debería tener
forzó su jubilación.

803
00:40:25,980 --> 00:40:28,298
Bueno, sentí que podía
He continuado, Director.

804
00:40:28,299 --> 00:40:29,700
Si lo recuerdas,
fuiste tú mismo

805
00:40:29,701 --> 00:40:31,979
y los gobernadores
¿Quién pensó que mi salud...?

806
00:40:31,980 --> 00:40:33,260
Bueno, bastante, bastante.

807
00:40:33,261 --> 00:40:35,419
iba a decir
que es desafortunado

808
00:40:35,420 --> 00:40:36,658
sobre tener que jubilarte

809
00:40:36,659 --> 00:40:38,380
antes de convertirse
tiene derecho a una pensión.

810
00:40:38,381 --> 00:40:42,539
tu has decidido
que no me concedan una pensión.

811
00:40:42,540 --> 00:40:43,699
Yo no. Yo no.

812
00:40:43,700 --> 00:40:46,139
Lord Baxter y los gobernadores

813
00:40:46,140 --> 00:40:48,219
Pensé mucho y
duro al respecto.

814
00:40:48,220 --> 00:40:49,180
fueron sentidos

815
00:40:49,181 --> 00:40:51,259
incapaz de, eh...
hacer una excepción.

816
00:40:51,260 --> 00:40:52,419
Pero, eh...

817
00:40:52,420 --> 00:40:54,940
se han hecho excepciones
en el pasado, ¿no es así?

818
00:40:54,980 --> 00:40:57,339
Ah. Richardson, querrás decir.

819
00:40:57,340 --> 00:40:57,378
Bueno, esos fueron
Ah. Richardson, querrás decir.

820
00:40:57,379 --> 00:40:58,298
Bueno, esos fueron

821
00:40:58,299 --> 00:40:58,338
excepcional
circunstancias.
Bueno, esos fueron

822
00:40:58,339 --> 00:40:59,380
excepcional
circunstancias.

823
00:40:59,381 --> 00:41:01,459
Después de todo,
fue jugando al fútbol,

824
00:41:01,460 --> 00:41:03,979
personal contra la escuela,
recibió su herida.

825
00:41:03,980 --> 00:41:07,299
Entiendo.

826
00:41:07,300 --> 00:41:08,940
Lo segundo que quería...

827
00:41:11,100 --> 00:41:12,140
Ah, director.

828
00:41:13,260 --> 00:41:14,300
Me estaba yendo.

829
00:41:14,301 --> 00:41:16,379
Oh, eh... bueno, ¿puedo
ofrecerte un cafe

830
00:41:16,380 --> 00:41:18,579
o... es demasiado pronto
para jerez, ¿no?

831
00:41:18,580 --> 00:41:19,778
Oh, está lejos
demasiado pronto.

832
00:41:19,779 --> 00:41:21,538
No, te dejo con eso.
Estás muy ocupado.

833
00:41:21,539 --> 00:41:22,498
Oh, director,

834
00:41:22,499 --> 00:41:23,460
he completado

835
00:41:23,461 --> 00:41:24,458
el horario.

836
00:41:24,459 --> 00:41:25,418
Hace calor.

837
00:41:25,419 --> 00:41:26,380
¿te gustaría tomar

838
00:41:26,381 --> 00:41:27,539
¿Está contigo?

839
00:41:27,540 --> 00:41:29,539
Ah, muchas gracias.

840
00:41:29,540 --> 00:41:31,979
Gracias
Mucho, Andrés.

841
00:41:31,980 --> 00:41:34,499
Oh, ¿qué haces con tu
sucesor, el joven Tom Gilbert?

842
00:41:34,500 --> 00:41:36,059
Parece muy agradable.

843
00:41:36,060 --> 00:41:37,020
Muy agradable.

844
00:41:37,021 --> 00:41:38,939
Altos honores académicos en Oxford.

845
00:41:38,940 --> 00:41:41,019
Premio del Canciller
para verso latino.

846
00:41:41,020 --> 00:41:41,058
Oh, Andrew consiguió
eso también.
Premio del Canciller
para verso latino.

847
00:41:41,059 --> 00:41:42,340
Oh, Andrew consiguió
eso también.

848
00:41:42,940 --> 00:41:44,899
Y una doble Primera.

849
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Por supuesto que lo hiciste.

850
00:41:45,940 --> 00:41:48,259
A veces es dificil
para recordar, ya sabes,

851
00:41:48,260 --> 00:41:49,698
pero debes ser uno
de los eruditos más brillantes

852
00:41:49,699 --> 00:41:50,938
jamás haber venido a esta escuela.

853
00:41:50,939 --> 00:41:51,980
Es usted muy amable.

854
00:41:51,981 --> 00:41:53,059
Oh, cuando digo

855
00:41:53,060 --> 00:41:54,218
es difícil de recordar,

856
00:41:54,219 --> 00:41:56,700
es porque lo has hecho
tantas otras cosas buenas.

857
00:41:56,740 --> 00:41:59,179
Ya sabes, horario,
tu heroica batalla

858
00:41:59,180 --> 00:42:01,418
por tanto tiempo con el alma-
destruyendo el quinto inferior.

859
00:42:01,419 --> 00:42:03,380
Bueno, no lo he
encontré que mi alma

860
00:42:03,381 --> 00:42:06,300
ha sido destruido por
el quinto inferior, director.

861
00:42:06,340 --> 00:42:07,459
Oh. Eh...

862
00:42:07,460 --> 00:42:09,180
No, solo estaba bromeando.

863
00:42:11,500 --> 00:42:12,458
Ya veo, bueno...

864
00:42:12,459 --> 00:42:13,938
¿Qué fue?
el otro asunto

865
00:42:13,939 --> 00:42:14,940
¿Querías discutir?

866
00:42:14,980 --> 00:42:16,538
Ah, nada,
Nada de nada, Andrés.

867
00:42:16,539 --> 00:42:16,578
Y, uh, solo estaba diciendo,
laura,
Ah, nada,
Nada de nada, Andrés.

868
00:42:16,579 --> 00:42:17,698
Y, uh, solo estaba diciendo,
laura,

869
00:42:17,699 --> 00:42:19,418
los dos mas estresantes
cosas de la vida...

870
00:42:19,419 --> 00:42:19,460
mudanza y divorcio.
los dos mas estresantes
cosas de la vida...

871
00:42:19,461 --> 00:42:21,700
mudanza y divorcio.

872
00:42:22,940 --> 00:42:24,419
Bueno, mala suerte, Andrew.

873
00:42:24,420 --> 00:42:26,139
y, um, te veré más tarde.

874
00:42:26,140 --> 00:42:26,180
Adiós.
Y te veré más tarde.

875
00:42:26,181 --> 00:42:27,299
Adiós.

876
00:42:27,300 --> 00:42:28,500
Adiós, señor.

877
00:42:39,980 --> 00:42:42,500
Bueno, ¿lo entendemos?

878
00:42:44,140 --> 00:42:45,380
¿Conseguimos qué?

879
00:42:45,420 --> 00:42:46,419
La pensión.

880
00:42:46,420 --> 00:42:48,260
¿Recibimos la pensión?

881
00:42:48,300 --> 00:42:50,260
No.

882
00:42:51,460 --> 00:42:52,939
¿Qué?

883
00:42:52,940 --> 00:42:54,660
No.

884
00:42:55,620 --> 00:42:57,019
¿Por qué no?

885
00:42:57,020 --> 00:42:59,299
Va contra las reglas.

886
00:42:59,300 --> 00:43:00,458
Bueno, Richardson consiguió uno.

887
00:43:00,459 --> 00:43:02,060
¿Por qué no pudieron
regalarte uno?

888
00:43:03,780 --> 00:43:06,139
Fueron circunstancias especiales.

889
00:43:06,140 --> 00:43:10,139
Recibió su
lesiones jugando futbol

890
00:43:10,140 --> 00:43:10,180
para el personal
contra la escuela.
Recibió su
lesiones jugando futbol

891
00:43:10,181 --> 00:43:12,740
para el personal
contra la escuela.

892
00:43:14,940 --> 00:43:16,620
¿Y qué dijiste?

893
00:43:19,100 --> 00:43:20,220
Sólo me quedé ahí

894
00:43:20,260 --> 00:43:22,340
e hizo una broma
En latín, supongo.

895
00:43:23,900 --> 00:43:26,580
habia muy poco
podría decir

896
00:43:26,620 --> 00:43:29,259
en latín o cualquier otro idioma.

897
00:43:29,260 --> 00:43:30,618
Oh, lo haría
haber dicho algo.

898
00:43:30,619 --> 00:43:32,020
No te preocupes, yo habría...

899
00:43:32,021 --> 00:43:33,539
Estoy seguro de que lo harías.

900
00:43:33,540 --> 00:43:35,140
Yo muy bien lo haría.

901
00:43:42,900 --> 00:43:44,819
¿Sabes?
¿Qué eres, Andrés?

902
00:43:44,820 --> 00:43:46,019
Eres un cobarde.

903
00:43:46,020 --> 00:43:48,060
siempre lo fuiste

904
00:43:48,100 --> 00:43:49,178
y siempre lo serás...

905
00:43:49,179 --> 00:43:50,380
un doble cobarde de primera clase.

906
00:43:50,381 --> 00:43:53,019
Sabes, creo

907
00:43:53,020 --> 00:43:54,780
podría haber
te perdono cualquier cosa

908
00:43:54,781 --> 00:43:57,059
si tuvieras solo una vez
dijo: "No. Basta".

909
00:43:57,060 --> 00:43:59,139
no solo para mi

910
00:43:59,140 --> 00:44:00,899
pero a cada contratiempo

911
00:44:00,900 --> 00:44:03,900
alguna vez has tenido.

912
00:44:07,100 --> 00:44:11,619
Había una anciana
de 82... ¿Parlez-vous? ¡Oh!

913
00:44:11,620 --> 00:44:13,739
Afuera.

914
00:44:13,740 --> 00:44:15,019
Adelante, fuera.

915
00:44:15,020 --> 00:44:16,419
¡Afuera! ¡Afuera!

916
00:44:16,420 --> 00:44:17,659
¡Afuera!
¡Afuera!

917
00:44:17,660 --> 00:44:19,019
Tú no, Taplow.

918
00:44:19,020 --> 00:44:20,779
Quédate ahí.

919
00:44:20,780 --> 00:44:22,579
¡Afuera! ¡Muévete!

920
00:44:22,580 --> 00:44:23,780
Vamos.

921
00:44:27,820 --> 00:44:30,300
Vas a la casa de Crock.
para trabajo extra, ¿no?

922
00:44:30,340 --> 00:44:33,339
Sí.

923
00:44:33,340 --> 00:44:34,619
Sí, Trubshaw.

924
00:44:34,620 --> 00:44:37,059
Sí... Trubshaw.

925
00:44:37,060 --> 00:44:38,499
Muy bien.

926
00:44:38,500 --> 00:44:40,099
Entonces, ¿cuál es el chisme?

927
00:44:40,100 --> 00:44:42,179
No lo sé, Trubshaw.

928
00:44:42,180 --> 00:44:44,058
Bueno, se dice,
Sra. Crocker-Harris

929
00:44:44,059 --> 00:44:44,100
está teniendo problemas con alguien.
Bueno, se dice,
Sra. Crocker-Harris

930
00:44:44,101 --> 00:44:45,859
está teniendo problemas con alguien.

931
00:44:45,860 --> 00:44:47,059
¿Es así?

932
00:44:47,060 --> 00:44:49,019
Yo, yo realmente
No lo sé, Trubshaw.

933
00:44:49,020 --> 00:44:50,618
Vamos, Taplow...
Te he visto.

934
00:44:50,619 --> 00:44:50,660
Por aquí no pasa nada
sin que tú lo sepas.
Vamos, Taplow...
Te he visto.

935
00:44:50,661 --> 00:44:53,179
Por aquí no pasa nada
sin que tú lo sepas.

936
00:44:53,180 --> 00:44:54,180
¿Con quién se está tirando?

937
00:44:55,980 --> 00:44:57,339
¿Quién es?

938
00:44:57,340 --> 00:44:57,380
Doctor Rafferty.
¿Quién es?

939
00:44:57,381 --> 00:44:59,259
Doctor Rafferty.

940
00:44:59,260 --> 00:44:59,300
No tengo idea, sinceramente.
Doctor Rafferty.

941
00:44:59,301 --> 00:45:02,019
No tengo idea, sinceramente.

942
00:45:02,020 --> 00:45:05,779
te gustaria
para darle uno?

943
00:45:05,780 --> 00:45:08,859
¿alguna vez has
visto sus tetas?

944
00:45:08,860 --> 00:45:10,019
Tengo.

945
00:45:10,020 --> 00:45:11,539
Ella estuvo en la biblioteca una vez.

946
00:45:11,540 --> 00:45:12,699
Ella se inclinó.

947
00:45:12,700 --> 00:45:13,658
Sin sujetador, nada.

948
00:45:13,659 --> 00:45:14,620
Espléndido.

949
00:45:14,621 --> 00:45:16,259
Apuesto a que te gustaría
poner tu cara

950
00:45:16,260 --> 00:45:19,140
entre ellos, ¿no?
Taplow, ¿pequeño imbécil?

951
00:45:22,300 --> 00:45:23,380
tus padres vienen

952
00:45:23,381 --> 00:45:24,380
abajo hoy?

953
00:45:24,381 --> 00:45:25,339
No.

954
00:45:25,340 --> 00:45:26,619
¿No?

955
00:45:26,620 --> 00:45:29,019
Oh. ¿Por qué no?

956
00:45:29,020 --> 00:45:31,219
Oh. el de tu madre
tenerlo apagado

957
00:45:31,220 --> 00:45:32,859
con alguien también.

958
00:45:32,860 --> 00:45:38,099
Se dice que ella es una buena
Joder, tu madre.

959
00:45:38,100 --> 00:45:39,259
¿Es así?

960
00:45:39,260 --> 00:45:40,420
¿Eh?

961
00:46:02,140 --> 00:46:03,659
Ah, señora... señora, eh...

962
00:46:03,660 --> 00:46:04,618
Señora...
Wilson.

963
00:46:04,619 --> 00:46:05,658
Wilson. ¿Cómo estás?

964
00:46:05,659 --> 00:46:06,980
Tengo una queja.
Oh querido.

965
00:46:06,981 --> 00:46:09,219
Diez espaguetis y una lechuga
la hoja no es suficiente

966
00:46:09,220 --> 00:46:10,178
para un niño en crecimiento.

967
00:46:10,179 --> 00:46:11,898
ludwig me dice
eso es todo lo que ha tenido

968
00:46:11,899 --> 00:46:11,938
para cenar durante la semana pasada.
ludwig me dice
eso es todo lo que ha tenido

969
00:46:11,939 --> 00:46:13,418
para cenar durante la semana pasada.

970
00:46:13,419 --> 00:46:15,018
Ah, bueno...
Pagamos suficientes honorarios.

971
00:46:15,019 --> 00:46:16,658
Por favor asegúrese
que esté bien alimentado.

972
00:46:16,659 --> 00:46:18,220
hablaré con las cocinas
al respecto.

973
00:46:18,260 --> 00:46:19,378
Disculpe,
¿No lo harás?

974
00:46:19,379 --> 00:46:21,498
no creo en el relleno
Los chicos, ya sabes, querida.

975
00:46:21,499 --> 00:46:22,458
Ah, rey Abakendi.

976
00:46:22,459 --> 00:46:23,900
¿Sabes?
¿Es dueño de la mayor parte de Nigeria?

977
00:46:23,901 --> 00:46:25,059
¿En realidad?

978
00:46:25,060 --> 00:46:27,739
Oh, Su Majestad,
que lindo verte.

979
00:46:27,740 --> 00:46:27,780
Dr. Frobisher.
Oh, Su Majestad,
que lindo verte.

980
00:46:27,781 --> 00:46:28,859
Dr. Frobisher.

981
00:46:28,860 --> 00:46:30,018
Ah. Conoces a mi esposa Jane.

982
00:46:30,019 --> 00:46:30,980
Señora.
Por supuesto.

983
00:46:30,981 --> 00:46:32,978
Y Lord Baxter, jefe
de Industrias Euroespaciales,

984
00:46:32,979 --> 00:46:34,098
presidente de nuestros gobernadores.

985
00:46:34,099 --> 00:46:35,060
Sí, y Lady Baxter.

986
00:46:35,061 --> 00:46:36,380
Encantado, encantado.

987
00:46:37,300 --> 00:46:38,898
Un tipo de Nigeria
trabajando para mi...

988
00:46:38,899 --> 00:46:40,300
jefe de diseño
departamento.

989
00:46:40,340 --> 00:46:41,260
Estoy seguro de que lo conoces.

990
00:46:41,300 --> 00:46:42,780
Oh. que es
su nombre?

991
00:46:42,820 --> 00:46:45,100
somos muy afortunados
una vez más...

992
00:46:45,180 --> 00:46:46,218
Oh, lo está haciendo muy bien.

993
00:46:46,219 --> 00:46:47,778
Ya sabes, él está haciendo
Muy bien, este chico.

994
00:46:47,779 --> 00:46:48,940
maravilloso trabajo
lo está haciendo, sí.

995
00:46:49,020 --> 00:46:51,378
Ahora, Su Majestad, ya sabe,
Lord Baxter y a mí nos gustaría

996
00:46:51,379 --> 00:46:53,300
para discutir nuestro centro propuesto
para islámico...

997
00:46:56,380 --> 00:46:57,580
Que lindo sombrero.

998
00:46:57,660 --> 00:46:59,259
Gracias.

999
00:46:59,260 --> 00:47:00,420
Hermoso.

1000
00:47:15,060 --> 00:47:18,459
Abriendo el bateo...

1001
00:47:18,460 --> 00:47:22,259
es su capitán,
David Fletcher.

1002
00:47:22,260 --> 00:47:24,379
Esto probablemente
ser la ultima vez

1003
00:47:24,380 --> 00:47:27,379
que alguna vez veremos a David
jugando al cricket amateur,

1004
00:47:27,380 --> 00:47:31,540
mientras él va a Londres mañana
para unirse al NCC.

1005
00:47:39,900 --> 00:47:41,419
Yo soy...

1006
00:47:41,420 --> 00:47:42,459
lo siento, señor.

1007
00:47:42,460 --> 00:47:43,899
Oh. No, no.

1008
00:47:43,900 --> 00:47:45,180
Soy yo quien debería disculparme.

1009
00:47:45,181 --> 00:47:47,419
Después de todo, esto es
Tu habitación ahora, no la mía.

1010
00:47:47,420 --> 00:47:47,458
Si me permites
Después de todo, esto es
Tu habitación ahora, no la mía.

1011
00:47:47,459 --> 00:47:48,660
Si me permites

1012
00:47:48,661 --> 00:47:51,100
para continuar con la tarea
de embalaje.

1013
00:47:52,540 --> 00:47:53,658
solo entré aquí

1014
00:47:53,659 --> 00:47:53,700
porque esta habitación es
convertirse en el centro
solo entré aquí

1015
00:47:53,701 --> 00:47:55,739
porque esta habitación es
convertirse en el centro

1016
00:47:55,740 --> 00:47:57,060
del nuevo bloque de idioma,

1017
00:47:57,061 --> 00:47:59,339
y bueno no me lo esperaba
cualquiera que esté aquí.

1018
00:47:59,340 --> 00:48:01,539
No tardaré mucho,
Te lo prometo.

1019
00:48:01,540 --> 00:48:03,059
Por favor, no se apresure, señor.

1020
00:48:03,060 --> 00:48:06,219
El hecho es que esta tarde, eh,
Me sentía bastante nervioso.

1021
00:48:06,220 --> 00:48:08,459
ya sabes, atacar
de los nervios, y, uh,

1022
00:48:08,460 --> 00:48:10,419
Pensé que
si yo entrara aqui

1023
00:48:10,420 --> 00:48:13,499
y ensayó
tomando una clase o algo así,

1024
00:48:13,500 --> 00:48:13,540
eso... podría calmarme.
y ensayó
tomando una clase o algo así,

1025
00:48:13,541 --> 00:48:15,699
eso... podría calmarme.

1026
00:48:15,700 --> 00:48:18,299
Um, espero que te rías de mí.

1027
00:48:18,300 --> 00:48:19,739
por eso.

1028
00:48:19,740 --> 00:48:22,819
¿Por qué esperarías eso?

1029
00:48:22,820 --> 00:48:24,058
Mantienes ese orden.

1030
00:48:24,059 --> 00:48:24,100
vi eso
ayer por la mañana, y,
Mantienes ese orden.

1031
00:48:24,101 --> 00:48:26,139
vi eso
ayer por la mañana, y,

1032
00:48:26,140 --> 00:48:28,420
bueno al fin y al cabo te llaman
el "Hitler del Quinto Inferior".

1033
00:48:33,180 --> 00:48:34,660
Fue una torpeza de mi parte, señor.

1034
00:48:41,300 --> 00:48:43,059
Estoy seguro de que no significa nada.

1035
00:48:43,060 --> 00:48:45,419
Es-es sólo que tú...
sigues siendo tan maravilloso

1036
00:48:45,420 --> 00:48:47,380
disciplina, eso es todo.

1037
00:48:49,820 --> 00:48:51,900
El Hitler del Quinto Inferior.

1038
00:48:54,820 --> 00:48:56,979
No son malos chicos.

1039
00:48:56,980 --> 00:49:00,019
A veces un poco salvaje
e insensible, tal vez,

1040
00:49:00,020 --> 00:49:03,579
pero no está mal.

1041
00:49:03,580 --> 00:49:03,618
Al principio,
Lo intenté muy duro
pero no está mal.

1042
00:49:03,619 --> 00:49:05,340
Al principio,
Lo intenté muy duro

1043
00:49:05,341 --> 00:49:07,899
para comunicar algunos
de mi propia alegría

1044
00:49:07,900 --> 00:49:07,938
en la gran literatura
del pasado.
para comunicar algunos
de mi propia alegría

1045
00:49:07,939 --> 00:49:09,860
en la gran literatura
del pasado.

1046
00:49:09,861 --> 00:49:12,179
fallé...

1047
00:49:12,180 --> 00:49:14,339
como, por supuesto, fallarás 999

1048
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
veces fuera de
mil.

1049
00:49:17,540 --> 00:49:19,259
Pero un solo
el éxito puede expiar

1050
00:49:19,260 --> 00:49:21,179
por todos los fracasos
en el mundo

1051
00:49:21,180 --> 00:49:23,259
y a veces...
muy raramente, es verdad...

1052
00:49:23,260 --> 00:49:25,340
A veces tuve ese éxito.

1053
00:49:29,460 --> 00:49:31,620
El Hitler del Quinto Inferior.

1054
00:49:32,620 --> 00:49:34,659
Lo siento muchísimo.

1055
00:49:34,660 --> 00:49:36,379
No te disculpes.

1056
00:49:36,380 --> 00:49:40,139
Yo, eh, debería haberlo sabido
para mi

1057
00:49:40,140 --> 00:49:44,780
que no solo no agrado,
pero positivamente no me gustó.

1058
00:49:47,180 --> 00:49:50,019
me di cuenta de muchos
Hace muchos años que el...

1059
00:49:50,020 --> 00:49:53,939
los chicos ya no se reían
a mí, pero yo...

1060
00:49:53,940 --> 00:49:56,619
no sé por qué
Ya no me encontraban gracioso.

1061
00:49:56,620 --> 00:49:58,939
Quizás cuando
te enfermaste.

1062
00:49:58,940 --> 00:49:58,980
No.
Quizás cuando
te enfermaste.

1063
00:49:58,981 --> 00:50:00,099
No.

1064
00:50:00,100 --> 00:50:01,338
No, no lo creo.

1065
00:50:01,339 --> 00:50:01,380
Realmente no lo sé.
No, no lo creo.

1066
00:50:01,381 --> 00:50:03,579
Realmente no lo sé.

1067
00:50:03,580 --> 00:50:06,459
En los años anteriores,
Solían reírse de mí.

1068
00:50:06,460 --> 00:50:08,379
A mí, no conmigo.

1069
00:50:08,380 --> 00:50:11,300
En mi... eh...

1070
00:50:11,340 --> 00:50:13,220
gestos divertidos
y trucos de habla,

1071
00:50:13,260 --> 00:50:14,860
que todos desarrollamos.

1072
00:50:16,220 --> 00:50:20,099
el hitler
del Quinto Inferior.

1073
00:50:20,100 --> 00:50:21,860
hubiera pensado
que por ahora

1074
00:50:21,900 --> 00:50:24,539
ese epíteto habría perdido
su significado.

1075
00:50:24,540 --> 00:50:26,620
Aparentemente no.

1076
00:50:30,500 --> 00:50:35,139
Sin duda...
se convertirá en mi epitafio.

1077
00:50:35,140 --> 00:50:36,500
estoy seguro
ellos subirán

1078
00:50:36,501 --> 00:50:38,420
con algo
mucho peor para mi.

1079
00:50:39,660 --> 00:50:41,899
Bueno...

1080
00:50:41,900 --> 00:50:44,179
Os dejo esta habitación.

1081
00:50:44,180 --> 00:50:46,419
te deseo
un gran éxito en ello.

1082
00:50:46,420 --> 00:50:48,780
Haré lo mejor que pueda, señor.

1083
00:50:50,900 --> 00:50:52,779
Y buena suerte para ti

1084
00:50:52,780 --> 00:50:54,740
en tu futura carrera.

1085
00:50:56,140 --> 00:50:58,059
¿Mi futura carrera?

1086
00:50:58,060 --> 00:51:00,420
Sí. Gracias.

1087
00:51:02,460 --> 00:51:04,659
El, eh...

1088
00:51:04,660 --> 00:51:08,180
Los chicos todavía me llaman
"The Crock", sin embargo, ¿no es así?

1089
00:51:37,820 --> 00:51:40,580
Y hay otras cuatro carreras
a Fletcher.

1090
00:51:41,060 --> 00:51:43,739
Ah, Laura, Andrés.

1091
00:51:43,740 --> 00:51:45,619
Director, Lord Baxter.

1092
00:51:45,620 --> 00:51:46,818
Buenas tardes.

1093
00:51:46,819 --> 00:51:49,138
Uh, Lord Baxter y yo
Me gustaría preguntarte, eh...

1094
00:51:49,139 --> 00:51:50,818
tener una pequeña charla
contigo, Andrés.

1095
00:51:50,819 --> 00:51:51,980
Eh, buen momento
por una palabra?

1096
00:51:52,060 --> 00:51:53,618
Bueno, lo genial
sobre el cricket es

1097
00:51:53,619 --> 00:51:55,298
puedes hablar y mirar
al mismo tiempo.

1098
00:51:55,299 --> 00:51:56,580
Muy bien dicho, Laura.

1099
00:51:56,581 --> 00:51:58,699
Un pequeño favor tengo
Para preguntarte, Andrés.

1100
00:51:58,700 --> 00:52:00,418
y que favor
¿Sería así, director?

1101
00:52:00,419 --> 00:52:01,858
Se trata del mañana
Entrega de premios.

1102
00:52:01,859 --> 00:52:03,780
Supongo que estás preparado
para decir algunas palabras?

1103
00:52:03,781 --> 00:52:05,900
Sí. Bueno, tengo, eh,
He tomado algunas notas.

1104
00:52:06,860 --> 00:52:07,899
Oh, bien golpeado.

1105
00:52:07,900 --> 00:52:09,780
Buen golpe, Fletcher.

1106
00:52:12,980 --> 00:52:14,060
Bien, bien, bien.

1107
00:52:14,100 --> 00:52:15,538
sé que puedo confiar
tu discreción,

1108
00:52:15,539 --> 00:52:16,538
sin mencionar tu ingenio.

1109
00:52:16,539 --> 00:52:17,900
Y estoy seguro de que lo harás
de acuerdo conmigo

1110
00:52:17,940 --> 00:52:19,218
que no queremos
estas cosas

1111
00:52:19,219 --> 00:52:20,700
llegar a ser demasiado largo
y angustiante.

1112
00:52:20,701 --> 00:52:23,339
Bueno, he incluido algunos, eh,
juegos de palabras y chistes en mi discurso.

1113
00:52:23,340 --> 00:52:26,860
eso seria
extremadamente aceptable.

1114
00:52:27,900 --> 00:52:29,220
Oh. Buen trazo, Fletcher.

1115
00:52:29,221 --> 00:52:30,379
Oh sí.

1116
00:52:30,380 --> 00:52:32,340
Sí, eso es bueno.
justo la cosa.

1117
00:52:35,820 --> 00:52:38,979
Yo también quiero tocar
sobre un asunto de cierta gravedad.

1118
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
Sin duda, sin duda.

1119
00:52:39,981 --> 00:52:42,099
Ahora el favor que quiero
preguntarte es esto.

1120
00:52:42,100 --> 00:52:43,258
Verás, Fletcher...

1121
00:52:43,259 --> 00:52:43,300
Fletcher es mucho, mucho
junior para ti, por supuesto,
Verás, Fletcher...

1122
00:52:43,301 --> 00:52:46,099
Fletcher es mucho, mucho
junior para ti, por supuesto,

1123
00:52:46,100 --> 00:52:48,779
y, como tal, su
el discurso sería lo primero,

1124
00:52:48,780 --> 00:52:49,900
y el tuyo al final.

1125
00:52:49,901 --> 00:52:51,339
Absolutamente.

1126
00:52:51,340 --> 00:52:53,659
Pero ya sabes
cómo se sienten los niños respecto a David.

1127
00:52:53,660 --> 00:52:53,698
Lo adoran.
Pero ya sabes
cómo se sienten los niños respecto a David.

1128
00:52:53,699 --> 00:52:54,618
Lo adoran.

1129
00:52:54,619 --> 00:52:54,658
Simplemente lo adoran.
Lo adoran.

1130
00:52:54,659 --> 00:52:55,658
Simplemente lo adoran.

1131
00:52:55,659 --> 00:52:57,578
Ahora bien, podría haber
una exhibición excelente

1132
00:52:57,579 --> 00:52:58,500
de emoción mañana,

1133
00:52:58,501 --> 00:53:00,539
lo cual seria dificil
para que yo lo interrumpa.

1134
00:53:00,540 --> 00:53:02,459
Fletcher simplemente está corriendo

1135
00:53:02,460 --> 00:53:02,500
a su talento.
Fletcher simplemente está corriendo

1136
00:53:02,501 --> 00:53:03,620
a su talento.

1137
00:53:05,580 --> 00:53:08,740
Entonces, ¿me deseas?
hablar primero?

1138
00:53:08,780 --> 00:53:11,220
Bueno, me siento miserable
sobre preguntarte esto, Andrew.

1139
00:53:11,221 --> 00:53:12,339
Realmente lo hago.

1140
00:53:12,340 --> 00:53:13,338
Pero ya sabes, una cosa

1141
00:53:13,339 --> 00:53:14,940
eso debe venir
hasta un clímax adecuado.

1142
00:53:14,941 --> 00:53:17,019
Sabes, estoy seguro
Estarías de acuerdo conmigo en eso.

1143
00:53:17,020 --> 00:53:18,298
tu entiendes,
¿No es así, Laura?

1144
00:53:18,299 --> 00:53:19,378
Bueno, naturalmente,
Director,

1145
00:53:19,379 --> 00:53:21,178
yo no desearía
para proporcionar un anticlímax.

1146
00:53:21,179 --> 00:53:21,218
Yo hablaré primero.
yo no desearía
para proporcionar un anticlímax.

1147
00:53:21,219 --> 00:53:22,338
Yo hablaré primero.

1148
00:53:22,339 --> 00:53:23,578
No lo tomes a mal, Andrés.

1149
00:53:23,579 --> 00:53:23,620
Nada personal.
Los niños serán niños.
No lo tomes a mal, Andrés.

1150
00:53:23,621 --> 00:53:25,659
Nada personal.
Los niños serán niños.

1151
00:53:25,660 --> 00:53:27,058
Quiero decir, ellos
más bien aplaudir

1152
00:53:27,059 --> 00:53:28,498
el-el deportista
que el erudito.

1153
00:53:28,499 --> 00:53:29,538
Es natural.

1154
00:53:29,539 --> 00:53:31,020
Pero es bastante impersonal
Te lo prometo.

1155
00:53:31,021 --> 00:53:33,499
¡Bien jugado, Tom!
¡Bien jugado!

1156
00:53:33,500 --> 00:53:36,539
La posibilidad de un siglo
Aquí para David Fletcher.

1157
00:53:36,540 --> 00:53:38,179
¿Laura?
Ah.

1158
00:53:38,180 --> 00:53:39,219
Sí, Diana.

1159
00:53:39,220 --> 00:53:40,538
¿No es Fletcher?
bateando magníficamente?

1160
00:53:40,539 --> 00:53:42,458
Oh, uh, simplemente fantástico,
pero tengo que decirte,

1161
00:53:42,459 --> 00:53:43,578
cada vez que el
golpea la pelota,

1162
00:53:43,579 --> 00:53:44,938
creo que el va
dejar caer el bate

1163
00:53:44,939 --> 00:53:45,978
y corre a primera base.

1164
00:53:45,979 --> 00:53:47,458
Ah, de verdad.
Cielos. Tiene 95 años.

1165
00:53:47,459 --> 00:53:48,620
Este podría ser el número 100.

1166
00:53:53,620 --> 00:53:54,739
Oh.

1167
00:53:54,740 --> 00:53:56,980
Sí, son 100 para Fletcher.

1168
00:54:02,180 --> 00:54:04,340
Té, creo, para todos.
Antes de las prisas.

1169
00:54:04,380 --> 00:54:05,658
Terriblemente buena idea.

1170
00:54:05,659 --> 00:54:06,860
Me encantaría un poco de limón.

1171
00:54:06,861 --> 00:54:09,059
Mmm. ¿Té y pasteles?

1172
00:54:09,060 --> 00:54:11,059
¿Vienes a tomar el té?

1173
00:54:11,060 --> 00:54:13,420
Prefiero mirar un poco más
cricket si no te importa.

1174
00:54:13,421 --> 00:54:14,579
¿Eh, Frank?

1175
00:54:14,580 --> 00:54:17,060
¿Podrías acompañarme?
Laura a tomar el té, ¿por favor?

1176
00:54:18,300 --> 00:54:19,499
Seguro.

1177
00:54:19,500 --> 00:54:22,299
Gracias.

1178
00:54:22,300 --> 00:54:25,059
Damas y caballeros,
como sabes,

1179
00:54:25,060 --> 00:54:27,219
la escuela apoya
muchas organizaciones benéficas,

1180
00:54:27,220 --> 00:54:29,579
y algunas de las organizaciones benéficas
que apoyamos

1181
00:54:29,580 --> 00:54:34,019
tendrá stands
en y alrededor de la capilla hoy

1182
00:54:34,020 --> 00:54:36,379
para que puedas ver
el tipo de trabajo

1183
00:54:36,380 --> 00:54:36,420
que esta haciendo la escuela
con el dinero...
para que puedas ver
el tipo de trabajo

1184
00:54:36,421 --> 00:54:38,660
que esta haciendo la escuela
con el dinero...

1185
00:55:06,100 --> 00:55:07,220
¿Señor?

1186
00:55:08,740 --> 00:55:10,500
¿Señor?

1187
00:55:10,540 --> 00:55:11,938
Eh, lo siento
para molestarle, señor,

1188
00:55:11,939 --> 00:55:13,060
pero-pero yo sí quería ver.

1189
00:55:13,061 --> 00:55:15,299
Moléstame, de hecho.

1190
00:55:15,300 --> 00:55:16,459
¿Bien?

1191
00:55:16,460 --> 00:55:19,099
Eh...

1192
00:55:19,100 --> 00:55:21,060
Bueno, Taplow.

1193
00:55:21,100 --> 00:55:22,980
Yo...

1194
00:55:23,060 --> 00:55:25,300
Pensé que esto podría
Le interesa, señor.

1195
00:55:26,540 --> 00:55:28,539
Primera traducción

1196
00:55:28,540 --> 00:55:29,700
del Agamenón, señor.

1197
00:55:29,780 --> 00:55:31,499
Cielos.

1198
00:55:31,500 --> 00:55:33,860
La versión Browning.

1199
00:55:38,700 --> 00:55:39,658
Lo he echado un vistazo.

1200
00:55:39,659 --> 00:55:40,820
No creo que sea de mucho bien,

1201
00:55:40,821 --> 00:55:42,339
pero...

1202
00:55:42,340 --> 00:55:45,019
Estoy de acuerdo,
la traducción tiene sus fallos,

1203
00:55:45,020 --> 00:55:46,939
pero creo que lo disfrutarás más

1204
00:55:46,940 --> 00:55:50,419
cuando te conviertes
más familiarizado con el medidor

1205
00:55:50,420 --> 00:55:52,059
que Robert Browning

1206
00:55:52,060 --> 00:55:53,899
emplea.

1207
00:55:53,900 --> 00:55:55,098
Muy interesante,

1208
00:55:55,099 --> 00:55:55,140
Taplow.
Muy interesante,

1209
00:55:55,141 --> 00:55:56,580
Taplow.

1210
00:55:59,580 --> 00:56:02,180
Es... es para usted, señor.

1211
00:56:03,540 --> 00:56:05,340
¿Para mí?

1212
00:56:07,820 --> 00:56:09,580
Sí, señor.
He escrito en él.

1213
00:56:28,700 --> 00:56:31,219
¿Tú... compraste esto?

1214
00:56:31,220 --> 00:56:33,540
Sí, señor. es
sólo de segunda mano.

1215
00:56:35,260 --> 00:56:39,219
No deberías gastar tu
dinero de bolsillo de esa manera.

1216
00:56:39,220 --> 00:56:40,699
Eso está bien.

1217
00:56:40,700 --> 00:56:42,420
No fue mucho.

1218
00:56:45,020 --> 00:56:46,980
El precio aún no está dentro.
¿lo es?

1219
00:56:46,981 --> 00:56:49,419
No.

1220
00:56:49,420 --> 00:56:51,019
Sólo lo que escribiste.

1221
00:56:51,020 --> 00:56:53,700
Nada más.

1222
00:57:01,540 --> 00:57:02,700
¿Qué pasa, señor?

1223
00:57:02,780 --> 00:57:05,819
¿He puesto el
¿Acentos mal?

1224
00:57:05,820 --> 00:57:05,860
No.
¿He puesto el
¿Acentos mal?

1225
00:57:05,861 --> 00:57:07,579
No.

1226
00:57:07,580 --> 00:57:07,620
El perispwmenon es
perfectamente correcto.
No.

1227
00:57:07,621 --> 00:57:12,100
El perispwmenon es
perfectamente correcto.

1228
00:57:21,940 --> 00:57:24,540
Oh...

1229
00:57:39,060 --> 00:57:40,859
Perdóname...

1230
00:57:40,860 --> 00:57:40,900
Taplow, yo...
Perdóname...

1231
00:57:40,901 --> 00:57:42,499
Taplow, yo...

1232
00:57:42,500 --> 00:57:46,780
He estado bajo bastante tensión.

1233
00:57:49,980 --> 00:57:52,459
Sí, señor.

1234
00:57:52,460 --> 00:57:54,940
Entiendo.

1235
00:57:59,220 --> 00:58:01,019
Bueno...

1236
00:58:01,020 --> 00:58:02,739
Adiós, señor.

1237
00:58:02,740 --> 00:58:05,060
Y la mejor de las suertes.

1238
00:58:34,020 --> 00:58:35,620
¡Eso es té!

1239
00:58:41,180 --> 00:58:42,579
Damas y caballeros,

1240
00:58:42,580 --> 00:58:43,740
el árbitro ha llamado té,

1241
00:58:43,741 --> 00:58:47,219
que será tomado
en la gran carpa del comedor

1242
00:58:47,220 --> 00:58:49,659
cerca de la entrada a la capilla.

1243
00:58:49,660 --> 00:58:51,259
Sr. Crocker-Harris.

1244
00:58:51,260 --> 00:58:53,059
Eh, disculpe, señor.

1245
00:58:53,060 --> 00:58:55,459
¿Se acuerda de nosotros, señor?

1246
00:58:55,460 --> 00:58:57,020
Ahora no me digas
no me digas.

1247
00:58:57,021 --> 00:58:58,739
Espera un momento.

1248
00:58:58,740 --> 00:59:00,060
Trimmer, y tú eres Newton.

1249
00:59:00,061 --> 00:59:01,379
Sí, señor.

1250
00:59:01,380 --> 00:59:03,099
Acabamos de verlo allí, señor.

1251
00:59:03,100 --> 00:59:03,140
Pensé en saludarlo, señor.
Acabamos de verlo allí, señor.

1252
00:59:03,141 --> 00:59:04,739
Pensé en saludarlo, señor.

1253
00:59:04,740 --> 00:59:06,419
¿Y qué tienen ustedes dos?
estado haciendo?

1254
00:59:06,420 --> 00:59:07,379
estoy en

1255
00:59:07,380 --> 00:59:08,699
banca, señor.

1256
00:59:08,700 --> 00:59:08,740
En realidad, soy el administrador
Director de Nacional Occidental.
banca, señor.

1257
00:59:08,741 --> 00:59:11,259
En realidad, soy el administrador
Director de Nacional Occidental.

1258
00:59:11,260 --> 00:59:12,218
¿Lo eres realmente?

1259
00:59:12,219 --> 00:59:13,100
Y estoy en el ejército, señor.

1260
00:59:13,101 --> 00:59:14,819
Comunicaciones.

1261
00:59:14,820 --> 00:59:15,900
Comunicaciones, ¿eh?

1262
00:59:15,901 --> 00:59:17,940
Pero no en griego clásico,
Me apetece.

1263
00:59:19,180 --> 00:59:20,698
Bueno, en realidad, señor,
Newton es el más joven.

1264
00:59:20,699 --> 00:59:21,820
brigadier
en el ejército británico.

1265
00:59:21,821 --> 00:59:23,179
¿En efecto? Felicidades.

1266
00:59:23,180 --> 00:59:24,859
Quédese tranquilo, brigadier.

1267
00:59:24,860 --> 00:59:26,299
Oh.

1268
00:59:26,300 --> 00:59:27,780
Bueno, es muy bonito.
para verlos a ambos.

1269
00:59:27,781 --> 00:59:28,939
Sí, señor.

1270
00:59:28,940 --> 00:59:31,379
Veo que Fletcher consiguió
sus cien, señor.

1271
00:59:31,380 --> 00:59:32,738
Ah, bueno,
es de esperarse.

1272
00:59:32,739 --> 00:59:33,698
Es un jugador magnífico.

1273
00:59:33,699 --> 00:59:34,820
Y bastante, eh,

1274
00:59:34,821 --> 00:59:36,979
bastante hermoso
para mirar, ¿no?

1275
00:59:36,980 --> 00:59:38,179
Sí.

1276
00:59:38,180 --> 00:59:39,899
Bueno, continuó
Éxito para ti.

1277
00:59:39,900 --> 00:59:41,658
Y a usted, señor.
Buena suerte, señor.

1278
00:59:41,659 --> 00:59:41,698
Lamento que te vayas.
Y a usted, señor.
Buena suerte, señor.

1279
00:59:41,699 --> 00:59:42,940
Lamento que te vayas.

1280
00:59:43,940 --> 00:59:47,379
Dios me ayude, todavía estoy
aterrorizado por el viejo cabrón.

1281
00:59:47,380 --> 00:59:48,940
Yo también.

1282
01:00:08,060 --> 01:00:11,219
Maravillosa entrada.
Especial, Dave.

1283
01:00:11,220 --> 01:00:12,180
Gracias, señor.
Espléndido.

1284
01:00:12,181 --> 01:00:13,340
Disculpe.

1285
01:00:22,300 --> 01:00:24,619
Entonces ahí estaba yo
el pasillo de mi hotel,

1286
01:00:24,620 --> 01:00:26,459
absolutamente desnudo,
y sin llave.

1287
01:00:26,460 --> 01:00:28,139
Ojalá hubiera estado allí.

1288
01:00:28,140 --> 01:00:29,699
Andrés, toma asiento.

1289
01:00:29,700 --> 01:00:30,660
Ah, gracias.

1290
01:00:30,661 --> 01:00:32,300
Gracias.
Hola Andrés.

1291
01:00:33,580 --> 01:00:36,419
Te ves complacido
contigo mismo.

1292
01:00:36,420 --> 01:00:38,019
¿Qué has estado haciendo?

1293
01:00:38,020 --> 01:00:39,418
Eso es mucho pedir, Laura.

1294
01:00:39,419 --> 01:00:39,458
Bueno, me veo complacido.
con razón.
Eso es mucho pedir, Laura.

1295
01:00:39,459 --> 01:00:41,378
Bueno, me veo complacido.
con razón.

1296
01:00:41,379 --> 01:00:42,980
Creo que acabo de
le han dado un regalo.

1297
01:00:42,981 --> 01:00:44,259
Ah, ¿por quién?

1298
01:00:44,260 --> 01:00:45,979
Taplow.
¿Taplow?

1299
01:00:45,980 --> 01:00:47,499
Eso es fantástico. Ey.

1300
01:00:47,500 --> 01:00:49,059
Entonces, ¿cuál fue el presente?

1301
01:00:49,060 --> 01:00:51,539
Bueno, es, uh, una traducción.
de El Agamenón,

1302
01:00:51,540 --> 01:00:52,900
Por, uh, por Robert Browning.

1303
01:00:52,980 --> 01:00:54,060
Excelente.
Déjeme ver.

1304
01:00:56,220 --> 01:00:58,139
Oh, lo tiene escrito.

1305
01:00:58,140 --> 01:00:59,899
¿Qué significa?

1306
01:00:59,900 --> 01:01:02,179
Cariño...

1307
01:01:02,180 --> 01:01:02,980
¿qué dice?

1308
01:01:04,260 --> 01:01:06,620
Eh, es, eh,
Para mí todo es griego.

1309
01:01:07,740 --> 01:01:08,660
Sr. Gilbert,

1310
01:01:08,661 --> 01:01:10,579
¿Puedes iluminarnos?
por favor?

1311
01:01:10,580 --> 01:01:12,019
Eh, qué maravilloso.

1312
01:01:12,020 --> 01:01:14,060
Es un hexámetro.

1313
01:01:16,260 --> 01:01:18,379
Sí, pero ¿qué significa?

1314
01:01:18,380 --> 01:01:19,418
Bueno, no estoy familiarizado

1315
01:01:19,419 --> 01:01:20,740
con la versión Browning,

1316
01:01:20,820 --> 01:01:23,419
pero, aproximadamente, uh,
se traduce como:

1317
01:01:23,420 --> 01:01:23,460
"Dios desde lejos
mira con gracia
pero, aproximadamente, uh,
se traduce como:

1318
01:01:23,461 --> 01:01:26,259
"Dios desde lejos
mira con gracia

1319
01:01:26,260 --> 01:01:29,139
sobre un amo gentil."

1320
01:01:29,140 --> 01:01:30,539
¡Ay qué dulce!

1321
01:01:30,540 --> 01:01:32,499
Y muy acertado.

1322
01:01:32,500 --> 01:01:34,899
No puedo imaginar un niño
dándome un regalo.

1323
01:01:34,900 --> 01:01:36,059
Ni yo.

1324
01:01:36,060 --> 01:01:37,978
Algo muy maravilloso que hacer,
¿no crees?

1325
01:01:37,979 --> 01:01:39,780
Sí.
Sí, mucho, entonces, sí.

1326
01:01:39,781 --> 01:01:43,379
Y él, él lo compró.
con su propio dinero de bolsillo.

1327
01:01:43,380 --> 01:01:44,818
cual fue el
inscripción de nuevo?

1328
01:01:44,819 --> 01:01:46,298
"Dios desde lejos
mira con gracia

1329
01:01:46,299 --> 01:01:47,340
sobre un amo amable."

1330
01:01:47,341 --> 01:01:48,859
Bueno, tal vez
no "amable maestro",

1331
01:01:48,860 --> 01:01:49,779
pero...

1332
01:01:49,780 --> 01:01:51,219
"gentil maestro".

1333
01:01:51,220 --> 01:01:52,298
Sí, estoy de acuerdo.
con el señor Gilbert.

1334
01:01:52,299 --> 01:01:53,260
Pienso "suave"

1335
01:01:53,261 --> 01:01:54,859
es una mejor traducción.

1336
01:01:54,860 --> 01:01:57,299
Está bien.

1337
01:01:57,300 --> 01:01:58,899
Oh, es un regalo encantador.

1338
01:01:58,900 --> 01:02:01,019
preferiría tener
este presente

1339
01:02:01,020 --> 01:02:02,940
que cualquier otra cosa
Podría pensar en.

1340
01:02:02,941 --> 01:02:04,660
Pequeño mocoso astuto.

1341
01:02:06,020 --> 01:02:07,659
¿Por qué astucia, Laura?

1342
01:02:07,660 --> 01:02:09,499
Andrés, no lo haces
tener algo de vino.

1343
01:02:09,500 --> 01:02:09,540
¿Puedo darte?
¿Un poco de champán?
Andrés, no lo haces
tener algo de vino.

1344
01:02:09,541 --> 01:02:11,340
¿Puedo darte?
¿Un poco de champán?

1345
01:02:14,980 --> 01:02:16,499
¿Por qué astucia, Laura?

1346
01:02:16,500 --> 01:02:18,180
Porque...

1347
01:02:19,620 --> 01:02:23,419
ayer vi a Taplow
haciendo una suplantación de ti

1348
01:02:23,420 --> 01:02:23,460
para franco.
... ayer vi a Taplow
haciendo una suplantación de ti

1349
01:02:23,461 --> 01:02:25,659
para franco.

1350
01:02:25,660 --> 01:02:25,698
Bueno, obviamente tenía miedo.
que yo te diria,
para franco.

1351
01:02:25,699 --> 01:02:27,778
Bueno, obviamente tenía miedo.
que yo te diria,

1352
01:02:27,779 --> 01:02:29,698
y que tu lo harías
ponlo en Cromwell's,

1353
01:02:29,699 --> 01:02:30,820
o detener su interruptor

1354
01:02:30,821 --> 01:02:35,180
a la forma de Frank,
o alguna otra tortura hitleriana.

1355
01:02:36,820 --> 01:02:40,779
El libro es claramente
una póliza de seguro...

1356
01:02:40,780 --> 01:02:42,899
un edulcorante.

1357
01:02:42,900 --> 01:02:44,340
Un soborno.

1358
01:02:47,460 --> 01:02:50,660
Veo.

1359
01:03:19,100 --> 01:03:21,060
Laura, ve y cuéntale.
para él era mentira.

1360
01:03:21,061 --> 01:03:22,099
Ciertamente no.

1361
01:03:22,100 --> 01:03:23,580
No fue mentira.

1362
01:03:25,940 --> 01:03:26,900
Entonces se lo diré.

1363
01:03:26,901 --> 01:03:29,380
yo no lo haría
que si yo fuera tu.

1364
01:03:33,820 --> 01:03:37,340
Él sólo te odiará
por tu simpatía.

1365
01:03:39,860 --> 01:03:42,659
Andrew no necesita simpatía.

1366
01:03:42,660 --> 01:03:44,980
Esa es su fuerza.

1367
01:04:01,980 --> 01:04:04,540
¿Andrés?

1368
01:04:15,580 --> 01:04:19,060
quiero hacer algo
claro sobre Taplow.

1369
01:04:19,100 --> 01:04:21,339
Tiene un cariño genuino

1370
01:04:21,340 --> 01:04:22,339
para ti.

1371
01:04:22,340 --> 01:04:24,260
Andrés, por favor créeme.

1372
01:04:28,380 --> 01:04:30,899
Bueno, creo que deberías
atesora ese libro.

1373
01:04:30,900 --> 01:04:34,779
Prefiero que me dejen solo
De momento gracias.

1374
01:04:34,780 --> 01:04:36,059
usted puede encontrar

1375
01:04:36,060 --> 01:04:39,899
que...
tiene un significado especial para ti.

1376
01:04:39,900 --> 01:04:41,979
Oh, sí, significará algo.

1377
01:04:41,980 --> 01:04:43,258
Me recordará

1378
01:04:43,259 --> 01:04:44,500
de mi propia necedad.

1379
01:04:48,660 --> 01:04:51,099
No te mereces esto.

1380
01:04:51,100 --> 01:04:52,420
Quiero decir...

1381
01:04:54,220 --> 01:04:57,660
has estado
tratado mal, señor.

1382
01:05:00,700 --> 01:05:02,620
¿Por la escuela, quieres decir?

1383
01:05:04,860 --> 01:05:08,819
No sólo por la escuela.

1384
01:05:08,820 --> 01:05:12,820
Nunca, nunca presumas de saber
Los secretos de un matrimonio.

1385
01:05:17,500 --> 01:05:21,179
Siga mi consejo... señor.

1386
01:05:21,180 --> 01:05:25,019
Haz un nuevo comienzo para ti.

1387
01:05:25,020 --> 01:05:28,099
tu podrías
todavía encuentro a alguien

1388
01:05:28,100 --> 01:05:31,699
¿A quién le importará?
para ti, ¿quién...?

1389
01:05:31,700 --> 01:05:37,540
¿Quién será leal?
y quien no...

1390
01:05:40,380 --> 01:05:43,380
¿Quién... será fiel?

1391
01:05:48,380 --> 01:05:49,980
Ah.

1392
01:05:59,660 --> 01:06:01,460
Mmm.

1393
01:06:16,220 --> 01:06:18,820
Nosotros...

1394
01:06:19,980 --> 01:06:24,219
Éramos incompatibles
desde el momento en que nos conocimos.

1395
01:06:24,220 --> 01:06:24,260
Aunque... ninguno de nosotros
Me di cuenta de eso en ese momento.
Éramos incompatibles
desde el momento en que nos conocimos.

1396
01:06:24,261 --> 01:06:29,700
Aunque... ninguno de nosotros
Me di cuenta de eso en ese momento.

1397
01:06:31,740 --> 01:06:34,459
Por supuesto, Laura era, eh...

1398
01:06:34,460 --> 01:06:34,500
Tenía sólo 22 años.
Por supuesto, Laura era, eh...

1399
01:06:34,501 --> 01:06:37,980
Tenía sólo 22 años.

1400
01:06:41,060 --> 01:06:45,060
Ambos necesitábamos amor,
pero de diferentes tipos.

1401
01:06:48,860 --> 01:06:50,940
Mundos aparte.

1402
01:06:53,340 --> 01:06:55,300
Mundos aparte.

1403
01:06:56,860 --> 01:07:01,459
Entonces, en realidad no es
muy trágico...

1404
01:07:01,460 --> 01:07:03,419
o anormal.

1405
01:07:03,420 --> 01:07:08,259
Sólo el problema de
una esposa insatisfecha

1406
01:07:08,260 --> 01:07:10,659
y un marido inadecuado.

1407
01:07:10,660 --> 01:07:14,140
A menudo creo que
un tema para Fausto.

1408
01:07:20,900 --> 01:07:24,059
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudarte?

1409
01:07:24,060 --> 01:07:24,100
Me gustaría ayudarte... a ti.
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudarte?

1410
01:07:24,101 --> 01:07:27,220
Me gustaría ayudarte... a ti.

1411
01:07:28,540 --> 01:07:30,459
Sí. No tomes partido.

1412
01:07:30,460 --> 01:07:32,700
Es muy impropio.

1413
01:07:57,900 --> 01:07:59,860
¡Ey!

1414
01:08:11,780 --> 01:08:13,220
¿Viste eso, Andrés?

1415
01:08:13,221 --> 01:08:14,619
112 loco, Fletcher,

1416
01:08:14,620 --> 01:08:14,660
y siete por 23.
112 loco, Fletcher,

1417
01:08:14,661 --> 01:08:15,980
y siete por 23.

1418
01:08:16,020 --> 01:08:17,060
Envía las escuelas.

1419
01:08:17,061 --> 01:08:18,900
Sácalos.

1420
01:09:32,700 --> 01:09:34,140
Déjame hacer eso.

1421
01:09:48,020 --> 01:09:49,739
Dejaste el presente de Taplow
detrás.

1422
01:09:49,740 --> 01:09:50,819
lo puse

1423
01:09:50,820 --> 01:09:52,779
en tu estudio.

1424
01:09:52,780 --> 01:09:54,740
Gracias.

1425
01:09:59,980 --> 01:10:01,980
No fue muy bueno
suplantación.

1426
01:10:06,820 --> 01:10:08,739
Yo soy...

1427
01:10:08,740 --> 01:10:09,819
Lo siento.

1428
01:10:09,820 --> 01:10:11,140
Laura.

1429
01:10:14,940 --> 01:10:16,460
Nosotros, eh...

1430
01:10:19,940 --> 01:10:23,459
habitamos diferentes
mundos, tú y yo.

1431
01:10:23,460 --> 01:10:25,979
Siempre lo hemos hecho.

1432
01:10:25,980 --> 01:10:27,899
Siempre lo haremos.

1433
01:10:27,900 --> 01:10:29,060
¿Qué estás diciendo?

1434
01:10:33,620 --> 01:10:37,579
Estoy diciendo "No".

1435
01:10:37,580 --> 01:10:39,100
Estoy diciendo: "Basta".

1436
01:10:49,980 --> 01:10:53,300
Mejor no quedarse con el director.
esperando.

1437
01:11:27,860 --> 01:11:31,579
¿Todavía me esperas?
venir a tu entrega de premios?

1438
01:11:31,580 --> 01:11:31,620
Yo, eh...
¿Todavía me esperas?
venir a tu entrega de premios?

1439
01:11:31,621 --> 01:11:34,499
Yo, eh...

1440
01:11:34,500 --> 01:11:36,539
No creo que ninguno de nosotros

1441
01:11:36,540 --> 01:11:40,579
ya no tiene derecho

1442
01:11:40,580 --> 01:11:42,900
esperar cualquier cosa
del otro.

1443
01:11:47,060 --> 01:11:48,859
Bien.

1444
01:11:48,860 --> 01:11:48,900
Bueno, me iré
Correcto.

1445
01:11:48,901 --> 01:11:50,419
Bueno, me iré

1446
01:11:50,420 --> 01:11:54,259
mañana a primera hora
mañana entonces.

1447
01:11:54,260 --> 01:11:56,620
Como desées.

1448
01:12:21,100 --> 01:12:22,459
¿Y tu nueva escuela?

1449
01:12:22,460 --> 01:12:24,699
proporcionar alojamiento para gastos
para el personal?

1450
01:12:24,700 --> 01:12:24,740
no hemos encontrado nada
que nos gusta todavía.
proporcionar alojamiento para gastos
para el personal?

1451
01:12:24,741 --> 01:12:27,100
no hemos encontrado nada
que nos gusta todavía.

1452
01:12:28,220 --> 01:12:29,779
He leído en alguna parte

1453
01:12:29,780 --> 01:12:32,579
las dos peores cosas de la vida
se mudan de casa y se divorcian.

1454
01:12:32,580 --> 01:12:35,499
Entonces, Laura, si yo
¿fuiste tú?, yo...

1455
01:12:35,500 --> 01:12:37,419
Hola, cariño.

1456
01:12:37,420 --> 01:12:38,858
Bueno, terminé mis rondas.

1457
01:12:38,859 --> 01:12:40,778
¿Sabes? A menudo pienso
ser director

1458
01:12:40,779 --> 01:12:42,620
como ser jefe de camareros,
excepto jefes de camareros

1459
01:12:42,621 --> 01:12:45,899
hay que aprender a hablar
al menos cinco idiomas.

1460
01:12:45,900 --> 01:12:48,380
Este no es el mejor momento, señor,

1461
01:12:48,420 --> 01:12:50,380
pero no nos quedaremos
la noche, entonces, um...

1462
01:12:50,381 --> 01:12:54,140
si alguna vez lo necesitas
cualquier consejo financiero,

1463
01:12:54,180 --> 01:12:55,859
uh, asistencia en hechos...

1464
01:12:55,860 --> 01:12:58,139
cualquier cosa por el estilo,
por favor llame por teléfono.

1465
01:12:58,140 --> 01:12:58,180
Me gustaría ayudar.
cualquier cosa por el estilo,
por favor llame por teléfono.

1466
01:12:58,181 --> 01:12:59,739
Me gustaría ayudar.

1467
01:12:59,740 --> 01:13:01,659
Piensa en ello como, um...

1468
01:13:01,660 --> 01:13:01,698
bueno, como pago.
Piensa en ello como, um...

1469
01:13:01,699 --> 01:13:02,700
bueno, como pago.

1470
01:13:02,740 --> 01:13:03,940
Bueno, muchas gracias.

1471
01:13:03,941 --> 01:13:07,220
Esto es extremadamente civilizado.
de ti.

1472
01:14:00,220 --> 01:14:02,779
Vaya.

1473
01:14:02,780 --> 01:14:04,219
Nos vemos.
Bueno.

1474
01:14:04,220 --> 01:14:04,260
Te veré.
Buenas noches.
Nos vemos.
Bueno.

1475
01:14:04,261 --> 01:14:06,180
Te veré.
Buenas noches.

1476
01:14:26,580 --> 01:14:28,580
Ciérralo.
Me meterás en problemas.

1477
01:14:44,500 --> 01:14:46,019
¿Qué está sucediendo?

1478
01:14:46,020 --> 01:14:47,859
Está bien.

1479
01:14:47,860 --> 01:14:49,220
¿Estás bien, hombre?
Sí, sí.

1480
01:15:01,180 --> 01:15:04,100
Pequeños malditos bastardos.

1481
01:15:07,220 --> 01:15:08,660
¡Sí!

1482
01:16:26,420 --> 01:16:28,299
¿Hola?

1483
01:16:28,300 --> 01:16:29,459
¿Hay alguien ahí?

1484
01:16:29,460 --> 01:16:31,099
Ah, Foster.

1485
01:16:31,100 --> 01:16:32,298
Lamento molestarlo, señor.

1486
01:16:32,299 --> 01:16:34,260
he venido a recoger
Sra. Crocker-Harris.

1487
01:16:34,261 --> 01:16:36,179
Ah, sí, sí. Ella está arriba.

1488
01:16:36,180 --> 01:16:37,179
laura,

1489
01:16:37,180 --> 01:16:39,459
El señor Foster está aquí.

1490
01:16:39,460 --> 01:16:41,780
¡Ya voy!

1491
01:16:45,100 --> 01:16:46,179
Día glorioso.

1492
01:16:46,180 --> 01:16:48,340
De hecho, señor. Glorioso.

1493
01:16:53,460 --> 01:16:54,979
Lamento escuchar sobre tu...

1494
01:16:54,980 --> 01:16:56,940
suegra, señor.

1495
01:16:58,140 --> 01:17:00,100
Ah, sí, sí.

1496
01:17:01,260 --> 01:17:02,940
Debe ser una decepción, señor.

1497
01:17:04,700 --> 01:17:08,340
Tu esposa... no estar ahí
por tu discurso de despedida.

1498
01:17:10,140 --> 01:17:11,419
Y...

1499
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
Si me permite ser tan atrevido, señor...

1500
01:17:15,060 --> 01:17:17,819
Bueno, ¿qué pasa, Foster?

1501
01:17:17,820 --> 01:17:17,858
Bueno, yo simplemente
me gusta decir
Bueno, ¿qué pasa, Foster?

1502
01:17:17,859 --> 01:17:19,140
Bueno, yo simplemente
me gusta decir

1503
01:17:19,141 --> 01:17:22,020
el viejo lugar no será el mismo
sin usted, señor.

1504
01:17:22,980 --> 01:17:24,539
Bueno, gracias Foster.

1505
01:17:24,540 --> 01:17:26,220
Es muy amable por tu parte.

1506
01:17:28,340 --> 01:17:29,659
Ah, hola, Foster.

1507
01:17:29,660 --> 01:17:30,778
¿Te importaría...?

1508
01:17:30,779 --> 01:17:32,420
hay una pareja
de maletas arriba.

1509
01:17:49,900 --> 01:17:50,939
Gracias.

1510
01:17:50,940 --> 01:17:52,500
Creo que hay, eh,
sólo dos más.

1511
01:18:05,340 --> 01:18:07,539
Bueno, no debo llegar tarde.

1512
01:18:07,540 --> 01:18:09,019
para la Entrega de Premios.

1513
01:18:09,020 --> 01:18:11,899
No, eh...

1514
01:18:11,900 --> 01:18:11,940
Te ves muy impresionante.
No, eh...

1515
01:18:11,941 --> 01:18:14,779
Te ves muy impresionante.

1516
01:18:14,780 --> 01:18:16,700
¿Sí?

1517
01:18:40,380 --> 01:18:45,700
Adiós.

1518
01:18:58,420 --> 01:18:59,500
Ah, Andrés,

1519
01:18:59,540 --> 01:19:01,259
Ahí estás.

1520
01:19:01,260 --> 01:19:02,738
Bien, síganme todos.

1521
01:19:02,739 --> 01:19:04,740
Director, debo decirle
He cambiado de opinión.

1522
01:19:04,741 --> 01:19:07,139
Yo, uh, deseo hablar en segundo lugar,
como es mi derecho.

1523
01:19:07,140 --> 01:19:08,140
¿Qué pasa con el Sr. Fletcher?

1524
01:19:08,220 --> 01:19:09,818
El señor Fletcher
primero hay que hablar.

1525
01:19:09,819 --> 01:19:10,978
Pero lo prometiste ayer.

1526
01:19:10,979 --> 01:19:12,218
Si, pero ahora
ver el asunto

1527
01:19:12,219 --> 01:19:13,460
de forma totalmente
luz diferente,

1528
01:19:13,461 --> 01:19:14,779
y hoy es hoy.

1529
01:19:14,780 --> 01:19:16,060
Eh, estamos listos
para ti ahora...

1530
01:19:16,061 --> 01:19:17,819
Un segundo, por favor.
Trubshaw.

1531
01:19:17,820 --> 01:19:17,860
Mira, si hablas segundo...
Un segundo, por favor.
Trubshaw.

1532
01:19:17,861 --> 01:19:19,779
Mira, si hablas segundo...

1533
01:19:19,780 --> 01:19:22,339
Será lo más espantoso.
anticlímax.

1534
01:19:22,340 --> 01:19:23,819
Sea como fuere,

1535
01:19:23,820 --> 01:19:26,179
como maestro senior es
mi privilegio de hacerlo.

1536
01:19:26,180 --> 01:19:27,819
Estuvimos de acuerdo ayer.

1537
01:19:27,820 --> 01:19:31,020
Muy bien, sígueme.
todos.

1538
01:19:38,220 --> 01:19:40,619
El premio DeMill
para estudios franceses:

1539
01:19:40,620 --> 01:19:42,939
S.R. Ryan.

1540
01:19:42,940 --> 01:19:42,980
El premio Torkson
por excelencia:
S.R. Ryan.

1541
01:19:42,981 --> 01:19:46,139
El premio Torkson
por excelencia:

1542
01:19:46,140 --> 01:19:46,180
S. Trubshaw.
El premio Torkson
por excelencia:

1543
01:19:46,181 --> 01:19:47,619
S. Trubshaw.

1544
01:19:47,620 --> 01:19:49,499
La Copa Hanson

1545
01:19:49,500 --> 01:19:49,540
para Biología: ER Morris.
La Copa Hanson

1546
01:19:49,541 --> 01:19:51,460
para Biología: ER Morris.

1547
01:20:11,780 --> 01:20:14,300
Damas y caballeros,

1548
01:20:14,380 --> 01:20:16,859
es mi doloroso deber
para escuchar contigo

1549
01:20:16,860 --> 01:20:19,539
a unas palabras tristes
de dos maestros

1550
01:20:19,540 --> 01:20:21,659
que nos dejan.

1551
01:20:21,660 --> 01:20:24,780
Primero, haré un llamado...

1552
01:20:28,780 --> 01:20:30,859
Primero, invoquemos

1553
01:20:30,860 --> 01:20:33,500
Sr. David Fletcher.

1554
01:20:39,780 --> 01:20:42,820
pensé que eras
voy a hablar primero.

1555
01:20:54,540 --> 01:20:55,620
Bueno, muchachos...

1556
01:20:57,900 --> 01:21:01,019
No soy muy bueno, ¿sabes?

1557
01:21:01,020 --> 01:21:01,060
ya sabes, de pie,
No soy muy bueno, ¿sabes?

1558
01:21:01,061 --> 01:21:02,459
ya sabes, de pie,

1559
01:21:02,460 --> 01:21:02,500
excepto cuando estoy corriendo
entre los portillos.
ya sabes, de pie,

1560
01:21:02,501 --> 01:21:05,619
excepto cuando estoy corriendo
entre los portillos.

1561
01:21:05,620 --> 01:21:07,179
Entonces solo diré

1562
01:21:07,180 --> 01:21:10,299
Estoy realmente...

1563
01:21:10,300 --> 01:21:10,340
triste,
Estoy realmente...

1564
01:21:10,341 --> 01:21:11,619
triste,

1565
01:21:11,620 --> 01:21:14,980
ya sabes, irme
este maravilloso y antiguo lugar.

1566
01:21:15,940 --> 01:21:18,859
Me ha encantado estar aquí.

1567
01:21:18,860 --> 01:21:22,099
Entonces, ya sabes...

1568
01:21:22,100 --> 01:21:24,339
buena suerte y...

1569
01:21:24,340 --> 01:21:25,660
adiós.

1570
01:21:35,980 --> 01:21:38,539
Ahora tres hurras
¡Para David Fletcher!

1571
01:21:38,540 --> 01:21:39,859
Cadera, cadera...

1572
01:21:39,860 --> 01:21:40,979
¡Hurra!

1573
01:21:40,980 --> 01:21:41,820
Cadera, cadera...

1574
01:21:41,821 --> 01:21:42,659
¡Hurra!

1575
01:21:42,660 --> 01:21:43,739
Cadera, cadera...

1576
01:21:43,740 --> 01:21:45,980
¡Hurra!

1577
01:21:51,660 --> 01:21:53,620
Y ahora...

1578
01:21:56,900 --> 01:22:01,100
Sr. Andrew Crocker-Harris.

1579
01:22:22,540 --> 01:22:25,979
Estudio de los clásicos,
en mi opinión,

1580
01:22:25,980 --> 01:22:28,339
es una base

1581
01:22:28,340 --> 01:22:31,099
de nuestra cultura.

1582
01:22:31,100 --> 01:22:32,980
Y la cultura es simplemente
una expresión

1583
01:22:32,981 --> 01:22:35,259
de lo que es mejor en la sociedad.

1584
01:22:35,260 --> 01:22:39,100
Filosofía, gobierno decente,
justicia,

1585
01:22:39,140 --> 01:22:41,739
arte, lenguaje.

1586
01:22:41,740 --> 01:22:45,740
Nuestra herencia clásica es
ya no se valora.

1587
01:22:48,700 --> 01:22:53,340
¿Y cómo podemos ayudar?
fusionar seres humanos civilizados...

1588
01:22:56,180 --> 01:22:58,180
si no...

1589
01:23:11,140 --> 01:23:14,179
si ya no creemos

1590
01:23:14,180 --> 01:23:16,580
en la civilización?

1591
01:23:50,820 --> 01:23:53,900
Lo siento.

1592
01:23:56,580 --> 01:23:58,499
lo siento porque

1593
01:23:58,500 --> 01:24:02,139
He merecido el epíteto

1594
01:24:02,140 --> 01:24:02,180
"Hitler del Quinto Inferior".
He merecido el epíteto

1595
01:24:02,181 --> 01:24:04,100
"Hitler del Quinto Inferior".

1596
01:24:06,700 --> 01:24:08,979
lo siento porque he fallado
para darte

1597
01:24:08,980 --> 01:24:13,740
cual es tu derecho
para exigirme como tu maestro.

1598
01:24:15,900 --> 01:24:17,579
simpatía,

1599
01:24:17,580 --> 01:24:19,739
estímulo,

1600
01:24:19,740 --> 01:24:19,780
humanidad.
estímulo,

1601
01:24:19,781 --> 01:24:21,780
humanidad.

1602
01:24:24,540 --> 01:24:28,779
He degradado a los más nobles
llamando a un hombre puede seguir...

1603
01:24:28,780 --> 01:24:32,380
el cuidado y moldeado
de los jóvenes.

1604
01:24:33,900 --> 01:24:38,459
Cuando llegué a esta escuela...

1605
01:24:38,460 --> 01:24:41,619
Todavía c-creía que-eso...

1606
01:24:41,620 --> 01:24:43,899
eh, que yo...

1607
01:24:43,900 --> 01:24:43,940
Yo tenía vocación por la docencia.
Eh, que yo...

1608
01:24:43,941 --> 01:24:46,820
Yo tenía vocación por la docencia.

1609
01:24:48,500 --> 01:24:52,379
Sabía lo que quería hacer,

1610
01:24:52,380 --> 01:24:54,980
y sin embargo, yo... yo no lo hice.

1611
01:24:56,860 --> 01:24:58,779
No puedo ofrecer excusas.

1612
01:24:58,780 --> 01:24:58,820
he fallado,
No puedo ofrecer excusas.

1613
01:24:58,821 --> 01:25:00,699
he fallado,

1614
01:25:00,700 --> 01:25:00,740
y fracasó estrepitosamente.
he fallado,

1615
01:25:00,741 --> 01:25:04,859
y fracasó estrepitosamente.

1616
01:25:04,860 --> 01:25:04,900
Y sólo puedo esperar
y fracasó estrepitosamente.

1617
01:25:04,901 --> 01:25:06,459
Y sólo puedo esperar

1618
01:25:06,460 --> 01:25:08,060
que puedes encontrarlo
en vuestros corazones...

1619
01:25:08,061 --> 01:25:10,179
tú y los innumerables otros

1620
01:25:10,180 --> 01:25:13,339
que han ido antes que tú...

1621
01:25:13,340 --> 01:25:13,380
a...
que han ido antes que tú...

1622
01:25:13,381 --> 01:25:15,299
a...

1623
01:25:15,300 --> 01:25:19,460
perdóname
por haberte defraudado.

1624
01:25:27,060 --> 01:25:29,059
No lo encontraré...

1625
01:25:29,060 --> 01:25:31,300
fácil perdonarme a mí mismo.

1626
01:25:34,300 --> 01:25:36,300
Eso es todo.

1627
01:26:53,300 --> 01:26:55,459
Seguir.

1628
01:26:55,460 --> 01:26:57,499
¿Señor?

1629
01:26:57,500 --> 01:27:00,379
Taplow, muchachos.

1630
01:27:00,380 --> 01:27:00,420
Adiós, señor.
Taplow, muchachos.

1631
01:27:00,421 --> 01:27:02,420
Adiós, señor.

1632
01:27:04,300 --> 01:27:06,739
Adiós, Taplow.

1633
01:27:06,740 --> 01:27:08,219
Caballeros.

1634
01:27:08,220 --> 01:27:10,540
Adiós, señor.

1635
01:27:12,260 --> 01:27:14,220
¿Taplow?

1636
01:27:21,500 --> 01:27:22,539
Mmm.

1637
01:27:22,540 --> 01:27:23,579
Bueno, significa

1638
01:27:23,580 --> 01:27:25,499
si tienes algún respeto por mí,

1639
01:27:25,500 --> 01:27:28,059
próximo trimestre
usted amablemente se abstendrá

1640
01:27:28,060 --> 01:27:31,300
de volarte a ti mismo
cuando pasas a la ciencia.

1641
01:27:32,220 --> 01:27:34,180
Gracias, señor.

1642
01:27:35,780 --> 01:27:38,699
¡Sí! Bien hecho, Taplow.

1643
01:27:38,700 --> 01:27:41,060
Muchas gracias.

1644
01:28:18,980 --> 01:28:21,740
Bien hecho.

1645
01:28:26,540 --> 01:28:28,620
Bueno...

1646
01:28:40,260 --> 01:28:42,260
Perderás tu tren.

1647
01:28:48,780 --> 01:28:50,900
yo...

1648
01:28:52,060 --> 01:28:54,340
Voy a escribir.